交个朋友好吗? Становят друзья?
回答者：pkq_kitty - 榜眼 十三级 3-29 19:40
Давайте,познакомимся!
回答者：zhang_chen05 - 高级魔法师 七级 3-29 21:34
俄罗斯人一般不这么说，如果是和俄罗斯人沟通的话，一般他们都说：让我们相互认识一下吧——Давайте,познакомьтесь!
或者Давайте,познакомимся!
其基本意思和你问的——交个朋友好吗？——是一个意思。这是语言习惯的不同，因为“交个朋友好吗？”好象有一种企求的意思在里面，而俄罗斯在和一个不认识的交谈的时候是不会用这种语气的。当然这是我的理解。仅供参考。
回答者：davidshuang - 试用期 一级 3-30 11:33
