打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
求翻译以下俄语内容200分赠送
作者：吴群  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-02 01:22:44  文章录入：admin  责任编辑：admin
求翻译以下俄语内容200分赠送
悬赏分：200 - 解决时间：2007-12-14 11:08
Большое спасибо за перевод на англиский , Я сечас от каректирую контракт потом вам перешлю для того чтобы Вы посмотрели.согласились.

аскар.
Яндекс.Фотки - Много фоток не бывает http://fotki.yandex.ru/
提问者： 吴群 - 经理 四级
最佳答-案
这么高的悬赏分,大家都来抢啊,很多人还用翻译器,当然最后的得分者一定是不但要精通俄语,而且还要讲明白的哦:
我先来一个词一个词给你讲：
Большое(十分,非常) спасибо (感谢)
за (спасибо要求后面接за，за后面要说明感谢的原因）
перевод (翻译)на англиский (成英语)
Я (我)
сечас(现在)
откорректирую（校正）注意：这是一个词，不是от和каректирую，你打错了，没有от也是校对的意思，但是前置词后面不能有动词。
контракт（合同）
потом（然后）
вам（（给）您{第三格}）
перешлю（转交）
для того……чтобы（为了什么，后面接目的从句）
Вы （您{主格} ）
посмотрели.（看一看）
согласились.（赞同，通过）
整句话的意思是：

非常感谢你把它翻译成英语．我现在把合同校对一下，然后交给您审阅并（请您）批准(这份合同)．

附录：这个也要翻译吗？
аскар. (蛔虫?)
Яндекс.(也是一个很出名的邮箱的名字,像中国的雅虎一样)Фотки - Много фоток не бывает (图片-很多图片时而出现,时有发生."не бывает"字典里说的是时有发生,时而出现的意思,如С кем не бывает?<口>谁还能不犯错误呢?)
http://fotki.yandex.ru/(俄罗斯的一个图片网址，里面的图片时常更新，多为自然类，科幻图片)
回答者：汪士为 - 秀才 三级 12-14 07:34
提问者对于答-案的评价：
谢谢您的指教,谢谢
评价已经被关闭    目前有 2 个人评价
好
50% （1）		 不好
50% （1）
相关内容
• 急急急!!!帮忙翻译一篇简单的俄语文章(200分)
• 黑龙江大学的俄语专业国防生毕业去向哪里啊？
• 急求俄语作文
• 高难度问题急求答-案，200分再追加20分
• 生日快乐!!外语翻译.200分的追加~~~快!!!!!!
查看同主题问题：翻译 俄语 内容 赠送
其他回答    共 12 条
许多感谢调动入angliskiy, 4 sechas fromkarektiruyu 合同意志到您然后送以便您tyueyposmotreli.soglasilis' 。

askar 。
Yandeks.Fotki - 许多fotok 不发生http://fotki.yandex.ru/
回答者：gong3413529 - 秀才 二级 12-11 13:20
许多感谢调动入angliskiy, 4 sechas 从karektiruyu 合同意志到您然后送以便您tyuey posmotreli.soglasilis' 。
回答者：602661925 - 魔法学徒 一级 12-11 13:22
许多感谢调动到里[angliskiy]， I [sechas]从[karektiruyu]合同意志对您然后送，以便您他们[posmotreli]。[soglasilis]。 [askar]。 [Yandeks]。[Fotki] -许多[fotok]不发生
回答者：hanweihan1979 - 试用期 一级 12-11 13:31
英文翻译如下：
Thank you for your translation to English,I will correct the contract and then send you in order to you look through it and agree.
中文翻译如下：
非常感谢阁下把这份合同翻译成英文，我会对这份合同进行修改，然后尽快寄送给阁下并请阁下过目，同意这份合同。
回答者：那年夏天1989 - 试用期 一级 12-11 14:21
$&((_*E&UJH<FHM<NBVGFTYIO:K::UILMNU*(&
回答者：31inst - 见习魔法师 二级 12-11 15:05
谢谢，太感谢你了。

上面是翻译。
回答者：feixianglaopo - 助理 三级 12-11 15:17
Большое спасибо за перевод на англиский , Я сечас от каректирую контракт потом вам перешлю для того чтобы Вы посмотрели.согласились.

非常感谢（您）把它翻译为英语．现在我把合同修改一下，然后发给你，让你看看（是否）同意．
回答者： rockhyp - 举人 五级 12-11 18:31
非常感谢阁下把这份合同翻译成英文，我会对这份合同进行修改，然后尽快寄送给阁下并请阁下过目，同意这份合同。
回答者：pengliyi123123 - 经理 四级 12-11 20:42
推荐提问网站:文国网 www.veduchina.com
专业的语言教育网站,有专业在线的俄语老师的.可以试试去那里提问一些问题.
回答者：hepengfei2005 - 高级经理 七级 12-12 09:24
сечас от каректирую 这个词组是不对的，是不是打错了，其他是正确的。
回答者：jacky9881 - 试用期 一级 12-12 12:16
非常感谢翻译成英文，我马上对这份合同进行校对，然后尽快发出,请阁下过目并能同意这份合同。
回答者：housj1122 - 试用期 一级 12-13 02:30
200分诱惑力很强。
回答者：一杯清茶ch - 经理 五级 12-14 10:12
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口