会俄语的帮忙翻译一下，TKS！-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

hohojoy
[学姐]

会俄语的帮忙翻译一下，TKS！ 20分

回答：2 浏览：188 提问时间：2004-10-14 08:50

ДОБРЫЙ ДЕНЬ МОЯ МАЛЕНЬКАЯ JOY.
Я СЧАСЛИВ что получил от тебя
долгожданные письма.ПОСЛЕ РАЗГОВОРА с тобой и у
меня целый день часто билось сердце.И
целый день смотрел твою фотографию,она
весит у меня в квартире вместе с
китайским флагом. Ты не представляешь как я
хочу тебя увидеть,обнять и целый день
целовать и носить тебя на руках.Что
касается моей поездки в Пекин, то вопрос этот
будет решаться 13.10. когда приедет mr.Erio
но я верю что мы с тобой скоро увидимся.
крепко тебя целую и обнимаю.
ТВОЯ ДИКАЯ СОБАКА
翻译成中文，谢谢啦！

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

tianming1025
[新手]

日安我的小JOY
我幸福的是从你那里得到了期望的回答．在和你谈话后
我整天心砰砰直跳，整天看你的照片，他就挂在我的卧室里
你不知到我多么的想看到你，拥抱你，整天把你搂在怀里亲吻你
至于我的北京之行将在１０月１３号决定，mr.Erio
也会来，我相信我们很快会见面的
深深的吻你拥抱你
你的小狗

回答：2004-10-14 12:21

提问者对答-案的评价：

谢谢你，你的翻译还是很准确的。我很想交一个会俄语的朋友，因为我的工作需要俄语，但我只会英语。我的e-mail:caiqinqin@yahoo.com

其他回答 共1条回答

评论 ┆ 举报

short111
[大师]

GOOD AFTERNOON MY SMALL JOY.
I СЧАСЛИВ that have received from you
Long-awaited letters. AFTER CONVERSATION with you and at
Me all the day heart frequently fought. And
All the day looked your photo, she
Weighs at me in an apartment together with
The Chinese flag. You do not imagine as I
I want you to see, embrace and all the day
To kiss and carry you on hands. That
Concerns my trip to Peking, this question
Will be solved 13.10. when will arrive mr. Erio
But I believe that we shall soon meet you.
Strong you I kiss and I embrace.
YOUR WILD DOG
找了个俄文翻英文的网，翻成英文了。只好按英文来告诉你大意了。

下午好我的小亲亲。你的信收到了。跟你见面谈话后，我心跳增加，整天看你的照片。你跟我在有中国旗的公寓里。你想不到我多想整天抱你亲你，将你的手抚摸呀。我下次到北京的行程大约十月十三日定下来。到后我会尽快通过Erio与你联系。
抱你亲你
你的野狗

回答：2004-10-14 11:54

共1条评论...