打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
俄国城市名
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2006-12-15 18:00:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

一羊蹲错
[学长]
俄国城市名 0分
回答:1   浏览:37   提问时间:2006-12-15 18:00
俄罗斯的很多城市名是是以俄罗斯的著名任务的名字加上"格勒"组成的.请问格勒在俄语中是什么意思?
1条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

lovesleeve
[智者]
是城市的意思

苏联、俄罗斯有以名人命名地名的习惯。列宁格勒,斯大林格勒等地名中的“格勒”是城市的意思。(“格勒”与现代俄语中的город发音接近)
“堡”也是城市的意思(大概缘于德语)“斯坦”是国家的意思(缘于突厥语,俄语)。
其他一些城市名称确实有后缀,如布拉格维申斯克(布拉格维-“报喜”的意思)、符拉迪沃斯托克(符拉迪沃-与人名有关)、哈巴罗夫斯克(哈保罗夫-人名),叶卡捷琳堡(人名)
但是,俄罗斯等俄语国家城市绝非都有后缀,莫斯科是约定俗成的译名,按照发音规则应该是“莫斯科娃”。取名于“桥”有关,明斯克(取名于обмен,即“交易”“贸易”)。这类的例子还有萨马拉,萨拉托夫等

回答:2006-12-15 18:09
提问者对答-案的评价:
1条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口