请会俄语的大哥大姐帮忙翻译点东西.
悬赏分:70 - 解决时间:2006-12-31 22:12
本人选修了俄语,但是根本没上过课.现在要考试了,求大家帮忙翻译一下课文.有点多,但是老师说都是超简单的东西,对于会俄语的人应该不难的.我是毫无办法了.大家一定要帮我.而且要快!谢谢!
1. Разреши́те предста́виться. Меня́ зову́т
Ви́ктор. Я украи́нец. Я студе́нт. Мой
родно́й го́род --- Ки́ев. У нас в семье́:
де́душка, ба́бушка, оте́ц, мать, брат,
сестра́ и я.
Познако́мьтесь, э́то моя́ подру́га Мари́я.
Она́ из Англии. Она́ студе́нтка. Её
родно́й го́род -- Ло́ндон. Она́ краси́вая де́вушка.
Тепе́рь мы в Москве́. Мы больши́е друзья́.
2.Это наша семья.Она небольшая: папа,
мама, брат, сестра и я.
Моя́ мать --- учи́тельница. Отец ---
инжене́р, рабо́тает на заво́де. У меня́ есть брат
и сестра́. Мла́дшая сестра́ Ле́на уже́ хо́дит в
шко́лу. Ей семь лет. Она́ у́чится в пе́рвом
кла́ссе. Ста́рший брат Андрей рабо́тает в
ба́нке. Сейча́с все́ они́ живу́т в Ки́еве.
3.Познако́мьтесь, э́то моя́ подру́га Лю́ба. Она́ живёт в кварти́ре № 8. Лю́ба --- преподава́тельница и рабо́тает в университе́те. Её специа́льность --- англи́йский язы́к. Она́ хорошо́ зна́ет англи́йский язы́к. Она́ ещё немно́го понима́ет по-италья́нски. Кро́ме того́, Лю́ба хорошо́ чита́ет и говори́т по-францу́зски.
Я то́же зна́ю францу́зский язы́к. Я живу́ в кварти́ре № 9. В свобо́дное вре́мя мы иногда́ говори́м по-францу́зски, поём францу́зские пе́сни и чита́ем францу́зские газе́ты. Францу́зский язы́к -- наш люби́мый язы́к.
问题补充:5.Это наш университе́т. Он о́чень
большо́й, краси́вый и зелёный. Вот наш главный ко́рпус. Здесь
нахо́дятся чи́стые и све́тлые
аудито́рии, но́вые лаборато́рии
Это стадио́н , здесь мы
занима́емся спо́ртом. Ря́дом на́ше
общежи́тие. Оно́ большо́е и
удо́бное. Здесь живу́т студе́нты и
аспира́нты.
提问者: 于是然而 - 见习魔法师 二级
1.允许我自我介绍一下,我叫维克托尔,我是乌克兰人,是一名大学生,我的家乡是基辅。 我的家庭有7个人组成:爷爷,奶奶,爸爸,妈妈,哥哥姐姐和我。
和大家介绍一下, 这是我的女朋友玛利亚.她来自英国,她也是大学生。 她的家乡是伦敦.她是一个漂亮的女孩。现在我们在莫斯科,在那我们有很多朋友。
2.这是我的家,她不大,家里有爸爸,妈妈,哥哥妹妹和我.我的母亲是老师.父亲是工程师,在工厂工作.我有一个哥哥和一个妹妹.妹妹列娜已经上学了.她7岁,上一年级.哥哥安得列在银行上班,他们都在基辅生活.
3.介绍一下,这是我的女朋友柳芭,他住在8号公寓.柳芭是大学老师在大学里工作.她的专业是英语.她对英语了解很多,还知道一点意大利语.除了这些,柳芭还喜欢用法语读书说话.我也会说法语,我住甾号公寓,空闲的时候我们用法语聊天.唱法语歌曲,读法语杂志.法语-我们喜欢的语言.
5.这是我的大学,很大很美丽充满绿色.这是我们重要的大楼,干净明亮的教室和实验室就位于这里.这是体育场,我们再这里从事体育运动.旁边是我们的宿舍.它很大很方便,这里住着大学生和研究生.
回答者:zhangnanxiao - 见习魔法师 三级 12-24 15:07
提问者对于答案的评价:
谢了
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
• |
请会俄语的大哥大姐帮忙翻译点东西(2) | • |
各位大哥大姐们帮忙翻译一下,着急用,我英语不好,... | • |
大哥大姐快来帮帮我翻译一下吧我感激不尽 | • |
懂俄语的大哥大姐.. 求助! | • |
俄语翻译软件 |
查看同主题问题:俄语 翻译 |
你的重音是怎么标上去的,我一直没学会.
评论者: 玛奴 - 见习魔法师 二级
Разреши́те предста́виться我叫Виктор. Я украи́нец. 我是一名大学生 。我的家乡是基辅。 我的家庭有7个人组成:爷爷,奶奶,爸爸,妈妈,哥哥姐姐和我。
和大家介绍一下, 这是我的女朋友Мари́я.
她来自Англии. 她也是大学生。 她的家乡 -- Лондон. 她是一个漂亮的女孩。现在我们在莫斯科,在那我们有很多朋友。
回答者:lxcchitty - 试用期 一级 12-23 19:49
1.请允许我自我介绍一下,我叫维克多,我是乌克兰人,
我还是一名大学生,我的故乡在基辅,我们家庭成员有:爷爷,奶奶,父亲,母亲,哥哥,姐姐,和我。请认识一下,这是我的女朋友玛利亚,她来自英国 ,她也是一名大学生,他的故乡在伦敦,她是一个漂亮的姑娘,如今我们在莫斯科,我们是非常要好的朋友。
2.这是我们的家,家里不是很大,家里有爸爸,妈妈,哥哥,姐姐,和我。
我的母亲是一名教师,父亲是一名工程师父亲他在工厂工作。我有一个哥哥一个妹妹,妹妹她七岁已经上学了,她在一年级学习。我哥哥安德烈在银行工作。现在他们都生活在基铺。
3.请认识一下,这是我的女朋友刘笆,她居住在8号住宅,刘笆在大学里工作,她是一名大学教师,她的专业是英语,她的英文非常棒,她还了解一些意大利语,此外,刘笆法语读说的也很好。
我也了解法语,我住在9号住宅,在空闲时间我们偶尔就用法语会话,唱法语歌曲和读法语报纸,法语,是我们喜欢的语言。
5.这是我们的大学,他非常大,非常漂亮而且绿叶成荫,这就是我们的大学的主楼,这个地方就是我们清洁明亮的教室,新的实验室,这是体育场,我们在这里做体育运动,旁边就是我们的宿舍,它很大而且还很舒适,在这里居住的有大学生和研究生。
回答者:鸡西人民 - 助理 三级 12-25 03:25
这么多你怎么弄上来的??真行。
回答者:jdragon - 助理 三级 12-29 22:24
|