首先,我很想知道你现在是什么基础?在校生,还是社会人员?你有没有其它外语基础?
下面,把我自己的一点体会介绍给你,或许会有所帮助.
我是学工科出身,但对英语一直很感兴趣.大学毕业后,忽然获得学习俄语的机会.当时,俄语不热,但我还是坚持学了下来.在北京学了一年半,到俄国后,发现真得没白学,全都用上了.
对于一个学过英语的人来说,学俄语最大的难处,在于与英语相互混淆.有些词简直就很相像.其次,是语法上的巨大不同.俄语并不按主谓宾这样的顺序排列,而往往是将宾语提到主语的前面.比如,I eat apples. 到了俄语就变成了“苹果吃我”。然后,名词的变格会搞得初学者焦头烂额。
说了很多,似乎学俄语很难,其实,开头有点难,但入门后,好学多了,最起码比英语要容易。俄语的语法非常固定和严谨,换句话,比较死,所以到中后期,相对来说,比较容易。尤其是俄汉翻译,很固定。不像英语,同样一句话,一百个人翻译,可能会有一百种答案。
我学俄语是速成,我觉得,必须大量看语法书,碰到不同的解释,要刨根问底。你会发现,这样做,出了国会很有用。作者每写一句,都有自己的用意,所以见到不同的用法,千万不要说,“俄国人就这么用”,并以此作为搪塞的理由。
北大的《基础俄语》非常不错,不知现在有没有新版本。很符合俄罗斯的国情。语法书多看一下《上海外语教育出版社》的书,真的很好。
就写这些,关于俄语,并不是三言两语就能说明白的,祝你成功。
回答:2005-10-15 19:55
提问者对答案的评价:
谢谢你的话语!
我是大二学生!
我是从高中学俄语的!
我现在学的是计算机科学与技术专业,在学习的过程当中遇到了一些英语单词,还四有能力解决的。但是我想考研,我听说在外语的考试中是英语!我很迷茫!我不知道那个大学收外语为---俄语--的计算机类研究生!
你能否帮帮我啊!
再次谢谢!!!!