| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 俄语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
招聘俄语口译  - 北京汉
招聘俄语教师 - 重庆东言
招聘俄语翻译 - 福佳集团
招聘俄语翻译 - 北京国源
招聘俄语教师 - 牡丹江市
招聘俄语外贸业务员 - 包
招聘俄语翻译 - 杭州宇纤
招聘俄语翻译 - 西安亿海
招聘俄语教师 - 北京石油
招聘俄语专职翻译 - 成都
更多内容
请懂俄语的朋友帮忙!           ★★★★
请懂俄语的朋友帮忙!
作者:提问者 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2006-04-20 07:19:00

一知半解
[智者]
请懂俄语的朋友帮忙! 0分
回答:1   浏览:49   提问时间:2006-04-20 07:19
这是前苏联歌曲《祖国进行曲》的歌词,请懂俄语的朋友帮帮忙!把下面的俄文的读音写成普通话注音(拼音或汉字均可)。

例如英语的早上好:

Good Morning
gu d mo ling
骨得 摸林

======================================
ПЕСНЯ О РОДИНЕ

Припев:
Широка страна мая родная,
Много в ней лесов бполей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так дышит человек 。
Я другой такой страны не знаю,
Где так дышит человек 。

От Москвы до самых до окраин,
С южных гор до северных морей
Человек проходит как хозаин
Необъятной Родины своей 。
Всюду жизнь привольно и широко ,
Точно Волга полная ,течет。
Молодым везде у нас дорога ,
Старикам везде у нас почет。

Припев:
Наши нивы взглядом не обшаришь。
Не упомнишь наших городов 。
Наше слово гордое товарищ
Нам дороже всех красивых слов。
С этим словом мы повсюду дома ,
Нет для нас ни черных, ни цветных,
Это слово каждому знакомо ,
С ним везде находим мы родных。

Припев
Над страной весенний ветер веет ,
С каждым днем все радостнее жить,
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить !
Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать ,
Как невесту ,Родину мы любим ,
Бережем как ласковую мать !

Припев



最佳答案 此答案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

lbxgy
[学长]
ПЕСНЯ О РОДИНЕ
别丝NIA 啊 漏(舌颤发音)基捏
Припев:
泼(舌颤发音)哩别夫:
Широка страна мая родная,
SHEI拉(舌颤发音)GA(四声) 丝特拉那 马牙 漏(颤)NA(一声)呀,
Много в ней лесов бполей(这词好象错了) и рек!
母(一声)NOU(四声)GA 夫 镍一 烈沙夫 巴烈一 一 烈克 !
Я другой такой страны не знаю,
牙 特噜(颤)GOU(四声)一 搭GOU(四声) 丝特拉NEI(四声) 捏 兹那优,
Где так дышит человек 。
GE界 大可 DEISHEI(四声)特 切拉WIE(四声)克.
Я другой такой страны не знаю,
牙 特噜(颤)GOU(四声)一 搭GOU(四声) 丝特拉NEI(四声) 捏 兹那优,
Где так дышит человек 。
GE界 大可 DEISHEI(四声)特 切拉WIE(四声)克.

От Москвы до самых до окраин,
啊特 吗丝可畏 搭 SA(四声)MEI喝 搭 啊可辣(颤)英,
С южных гор(这词好象错了) до северных морей
丝 又诗NEI喝 够扑 搭 些WIE(四声)L(颤)NEI喝 马列(颤)一
Человек проходит как хозаин
切拉WIE(四声)克 泼拉(颤)HOU(四声)基特 GA(四声)可 哈扎英
Необъятной Родины своей 。
捏啊B一特NOU(四声)一 漏(颤)基NEI 丝挖叶一.
Всюду жизнь привольно и широко ,
夫修杜 REI(四声)兹呢 泼LI(颤)WOULI哪 一 SHEI拉(颤)够,
Точно Волга полная ,течет。
豆7哪 WOU(四声)LGA 扒L那呀,接切(四声)特
Молодым везде у нас дорога ,
吗拉DEI(四声)母 WIE支界 乌 那丝 搭拉(颤)GA(四声),
Старикам везде у нас почет。
丝搭LI(颤)GA(四声)母 WIE支界 乌 那丝 巴切(四声)特

Припев:
泼(颤)哩别夫:
Наши нивы взглядом не обшаришь。
拿SHEI 匿巍 夫兹哥俩(一声)豆母 捏 啊BSHA(四声)立(颤)SH
Не упомнишь наших городов 。
捏 乌BOU(四声)母呢丝 够拉(颤)搭夫.
Наше слово гордое товарищ
拿SHAI 丝漏挖 够拉(颤)搭耶 搭袜立(颤)西
Нам дороже всех красивых слов。
那母 豆拉(颤)RAI 夫卸喝 科拉(颤)细巍喝 丝漏夫
С этим словом мы повсюду дома ,
丝 爱基母 丝漏挖母 MEI 巴夫修肚 豆吗,
Нет для нас ни черных, ни цветных,
捏特 得LIA(四声) 那丝 呢 切L(颤)NEI(四声)喝, 呢 次WIE特NEI(四声)喝
Это слово каждому знакомо ,
爱搭 丝漏挖 GA(四声)诗搭母 兹哪够吗,
С ним везде находим мы родных。
丝 拟母 WIE支界 拿哈记母 MEI 漏(颤)得NEI喝.

Припев
泼(颤)哩别夫:
Над страной весенний ветер веет ,
拿的 丝特拉(颤)NOU(四声)一 WIE信呢 WIE(四声)接L(颤) WIE(四声)耶特
С каждым днем все радостнее жить,
丝 GA(四声)RDEI母 得镍一 夫泄 拉(四声)搭丝捏耶 REI(四声)七
И никто на свете не умеет
一 匿可豆 拿 丝WIE(四声)接 捏 乌灭耶特
Лучше нас смеяться и любить !
路七SHAI 拿丝 丝MIE压擦 一 溜毕七!
Но сурово брови мы насупим,
NOU 诉拉(颤)挖 拨漏(颤)WI MEI 拿苏必母,
Если враг захочет нас сломать ,
夜丝哩 夫拉(颤)科 扎候切特 拿丝 丝拉骂七,
Как невесту ,Родину мы любим ,
GA科 捏WIE丝肚,漏(颤)基努 MEI 柳必母,
Бережем как ласковую мать !
瘪LIE(颤)REI(四声)母 GA(四声)科 拉丝科物优 骂七!

Припев
泼(颤)哩别夫

只是近似,不可能十分一致,希望你能用上.
回答:2006-04-20 09:10
提问者对答案的评价:
谢谢你!因为我完全不懂俄语,你发现有错误的地方,请顺便更它。
没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com