merci pour votre amitiE et pour bavarder avec moi. je sais bien que vous ne m'aimez pas du tout. au revoir.

感谢你的友谊，感谢你陪我聊天，我很清楚你一点都不喜欢我，再见~

感谢您的友谊，感谢您和我聊天。我很明白您一点儿都不爱我。再见。

merci pour votre amitiE et pour bavarder avec moi. je sais bien que vous ne m'aimez pas du tout. au revoir. 感谢您的友谊,也感谢您陪我聊天.我知道您完全不喜欢我.再见.

O_o...大家为什么都重复一样的话呢？？懂法语的话也可以变一下吗：
感谢您对我的友谊，以及陪我聊天。我很清楚您不怎么喜欢我。再见。

这里的第一句写的不是很正确：
merci pour votre amitié
but: merci d'avoir bavardé avec moi
因为在说这句话时，聊天的动作已经结束了，所以要用复合过去时（passé composé）如果用你的句子，就不是很通了：我“为”您跟我聊天而感谢您，这个“为”就是你的pour，去掉它，句子就通多了。

Merci pour votre amitié et d'avoir bavardé avec moi.Je sais bien que vous ne m'aimez pas du tout.Au revoir.
很奇怪的一句话^^