“您辛苦了！”怎么翻译成法语？-【法语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

专题栏目

最新推荐

相关文章

没有相关文章

“您辛苦了！”怎么翻译成法语？

热

“您辛苦了！”怎么翻译成法语？

作者：viviclown 文章来源：互联网点击数：更新时间：2008-09-10 11:44:17

[已解决问题] “您辛苦了！”怎么翻译成法语？

提问者：viviclown - Q籽一级 [收藏]

浏览 399 次

如题

最佳答-案

汉语里的“您辛苦了”这句话在具体的认知语境中可能是法语里的“Vous êtes fatiguée!”，但也可能是同一语言里的“Vous avez fait un bon voyage?”，“Vous avez bien travaillé!”

所以,一般情况下可以说成:“Vous êtes fatiguée!”

但有时也可以根据语境,比如去迎接一个人, 跟他说"您辛苦了!"时, 就可以用"Vous avez fait un bon voyage?"

当一个人把工作做好了, 跟他说"您辛苦了!"来表达安慰时,就用"Vous avez bien travaillé!"

2008-9-10 11:44:17 回答者：zhuqiuhua

提问者对于答-案的评价：merci~~

其它回答(2)

ご苦労さまでした

4个月前回答者：晴沙 - Q籽一级

.....那是日语。OK？

4个月前回答者：王子之恋 - Q籽一级

相关问题

· 您辛苦了用英语怎么说
· “再说一次我爱你”翻译成法语是什么
· “邮递员们，你们辛苦了！谢谢！”这句话怎么翻译阿？谢谢~
· 帮忙翻译成法语.
· “辛苦'的日语怎么写？

您需要登录以后才能回答！

没找到针对您问题的答案？你也可以在Google上搜索更多相关的内容

文章录入：admin 责任编辑：admin

上一篇文章：零基础想自学西班牙语,有什么好的教材

下一篇文章：急~！法语文章段落翻译求助~！在线等~！！

【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

外语沙龙站内栏目导航

【法语沙龙】	法语语法法语词汇日常用语法语阅读学习方法法语教材法语试题新闻概况出国留学法语求职法语招聘法语歌曲法语电影其他免费
【英语沙龙】	英语语法英语词汇习惯用语英语阅读学习方法英语教材英语试题新闻概况出国留学英语求职英语招聘英语歌曲英语电影其他免费
【德语沙龙】	德语语法德语词汇日常用语德语阅读学习方法德语教材德语试题新闻概况出国留学德语求职德语招聘德语歌曲德语电影其他免费
【西语沙龙】	西语语法西语词汇日常用语西语阅读学习方法西语教材西语试题新闻概况出国留学西语求职西语招聘西语歌曲西语电影其他免费
【意语沙龙】	意语语法意语词汇日常用语意语阅读学习方法意语教材意语试题新闻概况出国留学意语求职意语招聘意语歌曲意语电影其他免费
【韩语沙龙】	韩语语法韩语词汇日常用语韩语阅读学习方法韩语教材韩语试题新闻概况出国留学韩语求职韩语招聘韩语歌曲韩语电影其他免费
【日语沙龙】	日语语法日语词汇日常用语日语阅读学习方法日语教材日语试题新闻概况出国留学日语求职日语招聘日语歌曲日语电影其他免费
【俄语沙龙】	俄语语法俄语词汇日常用语俄语阅读学习方法俄语教材俄语试题新闻概况出国留学俄语求职俄语招聘俄语歌曲俄语电影其他免费
【其他语言】		葡萄牙语沙龙瑞典语沙龙阿拉伯语沙龙保加利亚语沙龙波兰语沙龙丹麦语沙龙菲律宾语沙龙芬兰语沙龙捷克语沙龙挪威语沙龙印度语沙龙印尼语沙龙越南语沙龙希伯来语沙龙


	\| 网站首页 \| 法语沙龙 \| 英语沙龙 \| 德语沙龙 \| 西语沙龙 \| 韩语沙龙 \| 日语沙龙 \| 俄语沙龙 \| 意语沙龙 \| 外语论坛 \| 葡语沙龙 \| 瑞语沙龙 \| 阿语沙龙 \| 热卖 \|