庄子梦蝶（德汉对照）

热     ★★★★

庄子梦蝶（德汉对照）

作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-04-17

　　　　　　　　　　　　　　　 庄子梦蝶 
　　　　　　　　　　　　　Schmetterlingstraum

　　昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！
　　Chuang-tzu träumte einmal, er sei ein Schmetterling. In glücklicher
　　Selbstzufriedenheit gaukelte und flatterte er umher und tat einfach das,
　　was ihm gefiel.

　　不知周也。
　　Und er wusste nicht, dass er Chuang-tzu war.

　　俄然觉，则蘧蘧然周也。
　　Plötzlich erwachte er aus seinem Traum und schau - da war er wieder
　　er selbst: echt und unverkennbar Chuang-tzu.

　　不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？
　　(Aber dann wurde er sehr nachdenklich.) Er wusste mit einem Male nicht mehr,
　　ob er nun Chuang-tzu war, der eben träumte ein Schmetterling zu sein
　　oder ob er vielleicht ein Schmetterling war, der träumte, Chuang-tzu zu sein.