|
|
 |
专题栏目 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
请问几个德语翻译?急~~~~~ |
★★★★ |
|
| 请问几个德语翻译?急~~~~~ |
|
作者：提问者 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-10-11 10:13:00  |
|
|
请问几个德语翻译?急~~~~~
20分
回答：3 浏览：89 提问时间：2007-10-11 10:13
1.Elevation
2.Laden
3.Grosser saai
4.Restaurant
5.Kvcae
6.Informatlons zentrum
7.Garderobe
8.Terrasse
9.Fm-bvro
10.Kleiner saal
最佳答案
此答案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报
哥们儿：
回答你的问题不仅需要体现出良好德语水平，更重要的是需要具备一定的侦探素质。好的，让我来猜猜试试：
你的这些词汇应该来源于一个公共设施的标示牌，例如文化设施，像歌剧院、俱乐部或会议中心之类的，也有可能是宾馆或机场车站之类的交通集散地的指路标牌。也许原文是照片之类，文字模糊不清，加之你又不懂德文，就把许多词抄错了，从而增加了大家解决问题的难度。其中最难猜的词汇当属9和5。我估计我把5猜到了，而9的后半部（办公室）猜得也应该不错。很可惜，如果能把前半部Fm也猜出来，就知道这些词汇来源于哪里，就可以彻底破案了。略嫌美中不足。
我的翻译结果如下：
1.Elevation = 电梯，提升机，估计为货运电梯
2.Laden = 商店，小卖部
3.Grosser saai (应为：Grosser Saal) = 大厅，大礼堂
4.Restaurant = 餐厅
5.Kvcae (估计应为：Kafee) = 咖啡厅
6.Informatlons zentrum （应为：Informationszentrum）= 信息中心
7.Garderobe = 衣帽间，衣物保管处
8.Terrasse = 露台，一般为露天平台
9.Fm-bvro (估计应为：FM- Buero) = FM-办公室
10.Kleiner saal (应为：Kleiner Saal) = 小厅，小礼堂
好了，猜对了就打赏吧！
回答：2007-10-19 22:09
1, Elevation f -en 举起， 提高， 上升
2. Laden m 国家
3。 拼写有误， 字典上都找不到后面这个单词。 前面是大的意思， 形容词。
4。 n 餐馆
5。 品牌名， 不用管它
6。 信息中心
7。 全部衣服； 前厅挂衣间； 演员更衣室
8。 平台， 露台
9。 有误
10。 小礼堂
回答：2007-10-12 18:42
1 海拔
2 商店
3 拼写有误
4 餐馆
5 品牌名
6 第一个词拼错了，但应该是“信息”的意思。——信息中心
7 （个人的）全部衣服；衣帽间；更衣室。
8 大阳台
9 拼写有误
10 小的礼堂，小的会客厅
回答：2007-10-18 15:43
|
| 没找到针对您问题的答案？你也可以在Google上搜索更多相关的内容 |
|
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇文章： 德语如何学习？
下一篇文章： 懂德语的朋友请进! |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |
|
|
|
|
