我本人也是学德语的。深切感到这是一个大工程，没有任何捷径好走！

你如果平时时间很少，建议先利用暑假到附近的大城市读一个初级短训班，决一死战把语音搞好，此为筑墙之基！德语语法尽管也不简单，但对于一般中国人而言，只要不算特别冒冒，都可以自学或半自学完成。除教材跟踪之外，从网上可收集系统习题来做。而词汇积累则是个伴随过程，先不必专门去死背硬记，除非老兄对词汇有特别狂热，非要吃他一本辞典，也未为不可。说回来，语法终归是导线。这一关大概过后，你的三大任务就是：
1）不断背诵精选文章（尽量先找配有语音材料的可供比较）,读不上口死不休！ - 语感就是这么慢慢来的；
2）常看学德语杂志，用以丰富语言细节知识和学习翻译技巧；
3）每天在网上摘读一段德语新闻，雷打不动，刀逼不改！如此不到半年，德语对你来说已经亲如手足！此外你也以最快的速度在接近德国，那片土地已经远远不是那么陌生...
再此后，你就可以上网找个鬼子信友写写伊媒之类的啰，能找到爱中华的一妹就更好！（注意，不要着急看人家照片，德国妹大多不好看，根本的还在于谈话）用现实内容去交流，你会发现进步神速，趣味无穷啊！

好啦，祝你进步！