|
德语大一新生提问
悬赏分：20 - 解决时间：2007-4-3 23:23
我今年大一,我是非常热爱德语的,已经把大二内容自学完了,德语同传是我的梦想,我希望专业人士可以指导我一下,想要成为德语同传,从现在开始我要做好哪些准备工作,万分感谢!!!(即使很苦,我也会努力去做,)
提问者： 天后级人物 - 试用期 一级
先佩服你一个！
德语方面，专四专八什么咱就不说了
国家现在有了口译和笔译证书
二级的你得考下来啊
那个就要有研究生同水平德语啦
（有三级和二级两种，简单的那个也要本科水平呢）
以上是中国方面你要取得的证书
德国的么，ZD，ZMP咱也不说了
ZOP，高级德语等级证书
KDS，小语言证书，说明你的德语是母语者水平
GDS，也就是楼上说的大语言证书，说明你的德语能力可以作为德语教师工作（就是说你可以教外国人德语了）
这几个绝对不是必须的，因为只是单纯的语言能力证明
钱的准备：
当同传挣得多，但一开始得烧钱···
上面那几个德语证书，国内都没有得考，必须去德国，每个都100欧以上，再加上机票···
那几个国产证还好些
但是等你水平够了之后，强烈建议你去报北外李逵六老师的口译班！那是强人啊！学费现在就4000多···
攒钱吧
身体的准备：同传是非常非常辛苦而且也费体力的
半个小时高度集中下来人都虚了
我们说的“大翻”身体都好不到哪里去，太累了
所以现在开始锻炼身体吧。
至于从现在开始积累政治，经济方面的词汇我想不用我说你也知道
英语也要学好，很多大词那帮人会直接说英文的，所以英语绝对不能拉下。
如果你看了这些还没有吓到的话，最后
中文
翻译是德语和中文间的桥梁
你德语再好，翻译经验再丰富，如果中文表达不得体，歪七扭八语无伦次一样白费。相反，中文水平够的话很大程度上能为你的翻译添彩。
举个连同传都算不上的例子，宴会的时候，主人说Greifen Sie bitte zu
你怎么翻？“抓吧！”“吃吧！”还是“请慢用”？
如果还想做中翻德的同传···那几个德国证书就得考个来了···
回答者：狒狒恋枫 - 助理 二级 3-31 00:44
提问者对于答案的评价：
谢谢，我会好好研究的，
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
| • |
找上海交大华师大 大一德语专业的新生 | | • |
9月份大一新生非德语专业关于留学的一些问题 | | • |
我是今年大一新生 学计算机的 要学什么语种好呢？ （... | | • |
学英语的大一新生应该为以后准备什么? | | • |
我是大一新生，但总是不想学习，WHY? |
| | 更多相关问题>> |
| 查看同主题问题：大一新生 德语 |
具体同传有什么要求偶不是很清楚，但在德国要想考普通的“国家认证翻译”（staatlich anerkannter Dolmetscher/Übersetzer）就起码要先达到德语大证书的级别，而同传的要求应该比普通的Dolmetscher更高吧？努力吧，孩子，先把大证书考下来再考虑吧～
回答者：liz_c_wang - 高级魔法师 六级 3-30 05:11
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
