举几个例子吧。
首先是上面一直在讨论的Sonderangebot，楼上说得全没错，全是按词义分，sonder特别的，Angebot提供，跟英语中的special offer一样，英语是两个词，德语里也差不多，只不过是把两个并在一起写，变成了Sonderangebot，当然读起来也是分开的。
德语里有相当规模的“合成词”，Buchregal, Blumentopf, Schreibtisch, Taschenrechner...这些都是由两个或以上的词组合在一起形成的一个词，这样的组合里，每个词都各发各的音，就算第二个词是以元音开头也不存在连读的问题，比如Haushaltsausschuss，音节是：haus'halts'aus'schuss每个音节都各发各的音，互不影响。
然后有一种情况是一些Vorsilbe，就是前缀，虽然不是单独的单词，但大多数也是跟词干里的音节互不干扰，各发各的音，比如：Veranstaltung, geehren, umarmen, Beamte, anerkennen, einarbeiten...
但有一个是要注意的，就是vor-，这个前缀当作为唯一的重读前缀的时候，是和后边的音节没有关系的，单独发音，如：Vorinformation, Vorarbeit等，但一旦它不是单独成为Vorsilbe出现，而是和其它的词组合形成Vorsilbe出现，那么这个组合的发音就不一样了，比如：voraus-，这个组合不是的音节不再是vor'aus，而是vo'raus，例如：Voraussetzung, vorausgehen等；相类似的还有voran-, vorab-, vorüber-等前缀。
另外还有一种情况，就是wo后边加介词形成疑问词，比如wozu，而如果后边的介词是以元音开头的话就要在两个中间加一个“r”，这时发音也不再是两个单独的词的发音，而是把“r”跟后边的介词连在一起发音，比如worauf，就是wo'rauf。
目前偶能想到的几种情况就是这些，希望对你有帮助。
回答者：liz_c_wang - 高级魔法师 七级 4-2 18:16
提问者对于答案的评价：
谢谢，对我有帮助，同样感谢其他的两位，谢谢大家
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
