quíen rompío mi corazon?
回答者：雅盗 - 见习魔法师 二级 1-21 11:38
¿Quién lastimó mi corazón?
回答者：camilamiao - 进士出身 九级 1-21 11:48
谁让我心碎Quién me deja ser brokenhearted
回答者：pkq_kitty - 榜眼 十三级 1-21 13:29
Quien me deja romper corazon
回答者：DIOSDICE - 助理 二级 1-21 15:33
Quien me tiene roto el corazon.不知道这样行不行。。。
回答者：zyxhirene - 初学弟子 一级 1-24 12:50
¿Quién me rompe el corazón?
回答者：Deseyo - 见习魔法师 二级 1-25 03:16
本人西班牙语专业翻译，以下内容绝对可靠：
楼上几位朋友翻译的不太好，太注重中文的字面，这样翻译外国人也可以懂，但并不是最佳方案。
¿Quién me deja el corazón desgarrado? 这样表达比较专业一些，也好听一点。
回答者：yl760807 - 试用期 一级 1-26 16:20
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
