PROFESSIONE E LAVORO

职业与工作

Che lavoro fa?(Di che cosa si occupa?) 您干什么工作（您从事什么工作）？

Faccio l’interprete. 我当翻译。

Mi occupo di fisica nucleare. 我从事核物理工作。

Quale è la sua professione? 您的职业是什么？

(Io) sono professiore. 我是教师。

Di professione fa l’ingegnere,ma scrive anche racconti. 他的职业是工程师，但他也写短篇小说。

Che mestiere fa? 您干哪一行！（您干哪种职业？）

Quale incarico ricopre lei? 您担任什么职务？

Sono il rettore di questa Università. 我是这座大学的校长。

(Lui) è il direttore della fabbrica. 他是工厂的厂长。

Chi è il caporeparto? 谁是车间主任？

E’ il signor Turri. 多里先生是车间主任。

Quale lavoro le piacerebbe fare? 您喜欢干哪种工作？

Mi piace fare il medico. 我喜欢当医生。

Quale professione preferisce? 您喜欢那种职业？

Preferisco la professione di insegnante 我喜欢当老师。

Preferisco la libera professione. 我喜欢自由职业。

Non mi piace questa professione. 我不喜欢这个职业。

Ho scelto di fare la carriera giornalistica. 我选择了新闻工作者的职业。

Il signor Wan Jian è il nostro ambasciatore. 王健先生是我们的大使。

Lui occupa un posto importante. 他身居要职。

E’ un pezzo grosso. 他是一个重要人物。

Dove lavora lei? 您在哪儿工作？　

Lavoro all’Università.(a scuola, in fabbrica,in ufficio,alla posta,in banca,in negozio)

我在大学里工作。（在学校，在工厂，在机关，在邮局，在银行，在商店）

Mio zio f ail contabile in una grossa ditta. 我的叔叔（伯伯，舅舅）在一家大企业当会计。

Mio padre lavora al Ministero degli Affari Esteri. 我父亲在外交部工作。

Lui ha fatto carriera dopo il ritcrno dall’Italia. 他从意大利回来之后晋升了。

Sarò laureate fra un anno. 一年以后，我就大学毕业了。

Mi sono laureate l’anno scorso,ma ma non ho ancora trovato un posto di lavoro.

我去年就毕业了，但还没有找到工作。

Non ho un lavoro fisso, ho un impiego precario. 我没有固定工作，当临时工。

In Italia ci sono stato molti disoccupati? 在意大利有许多失业者吗？　

Dopo la laurea sono stato assunto in Municipio.　毕业以后，我被市政府聘用了．

Che titolo ha (lui)? 他的职称是什么？

(Lui)ha il titolo di assistente. 他的职称是助教。

(Lui) è stato promosso professore ordinario.　　他被提升为教授。

A quale partito politico appartiene? 您是哪个政党派别的？

(Io) sono membro della Lega della Gioventù comunista. 我是共青团员。

Sono comunista dal 1960. 从１９６０年起我就是共产党员了。

Lei è socialista? 您是社会党人吗？

repubblicano 共和党人　　　liberale 自由党人　　democristiano 天主教民主党人

prefessore associate 副教授　 ricercatore 讲师　　　primario 主任大夫　　redattore 编辑

capo redattore 主编　　　　 ingegnere 工程师 dattilografo 打字员　 cassieere 出纳员

tecnico 技术员　　　　　　 controllore 检验员　　stilista 服装设计师

operaio 工人　impiegato 职员　commerciante 商人　autista 司机　maestro 小学教师

elettricista 电工sarto 裁缝　　 minatore 矿工　　　cantante 歌唱家　medico 医生

pittore 画家　 musicista 音乐家 regista 导演　　　　tornitore 车工 saldatore 电焊工

attore 演员　 scrittore 作家　segretaria 女秘书　consigliere 参赞cancelliere (使、领馆)办公室主任

addetto militare 武官　segretario 秘书　addetto culturale 文化专员　addetto commerciale 商务专员

ministro 公使、部长　console 领事　vice console 副领事

ambasciatore straordinario plenipotenziario 特命全权大使

incaricato d’affari ad interim 临时代办　　Consolato Generale Cinese 中国领事馆

Commissione Nazionale di pianificazione 国家计划委员会

Ambascitata Cinese 中国大使馆　 Commissione Nazionale di Economia 国家经济委员会

Commissione Nazionale per l’Istruzione 国家教育委员会　　Ministero degli Affari Esteri 外交部

Ministero degli interni　内政部　　Ministero del Tesoro 国库部　Ministero della Difesa 国防部

Ministero delle Finanze 财政部 Ministero del Commercio con l’Estero 对外贸易部

Ministero dell’Industria 工业部　　Ministero del lavoro 劳动部　Ministero della Giustizia 司法部

Ministero del Bilancio 预算部 Ministero dell’Agricoltura e Foreste 农、林业部

Ministero della Pubblica Istruzione 公共教育部　　Ministero dei trasporti 交通运输部

Ministero delle Poste e Telecomunicazioni 邮电部 Ministero della Marina Mercantile 商业海运部

Ministero dei Beni Culturali 文物管理部　Ministero del Turism e dello Spettacolo 旅游与文艺演出部

chimica 化学　　astronomia 天文学　　sociologia 社会学　　medicina 医学

biologia 生物学　 matematica 数学　　 storia 历史　　economia 经济学

architettura 建筑学　ingegneria 工程学