Felicità幸福{意汉对照}--诗歌欣赏

热     ★★★★

Felicità幸福{意汉对照}--诗歌欣赏

作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-05-07

La giovanezza cupida di pesi
porge spontanea al carico le spalle.
Non regge.Piange di malinconia.

年青时代踌躇满志
本能地肩负重任，
却难以胜任。
黯然泪下。


Vagabondaggio,evasione,poesia,
cari prodigi sul tardi!Sul tardi
l'aria si affina ed i passi si fanno
leggeri.
oggi è meglio di ieri,
se non è ancora la felicità.

游荡，逃遁，幻想，
难得的才华显露的晚了！
较晚成熟的人
思想完美，步履轻盈。
如今虽然谈不上幸福，
但比之昔日要美好的多了。


Assumeremo un giorno la bontà
del suo volto,vedremo alcuno sciogliere
come un fumo il suo inutile dolore.

有朝一日
我们将看到他那豁朗的脸庞，
无谓的痛楚
将象烟云一样消融。