日本的大学和专门学校(日中对照)

★★★★

日本的大学和专门学校(日中对照)

作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-04-19

　　　　　　　　　　　　　　　　　大学 

　大学は普通４年制です（歯学部、医学部は６年制）?２年制の短期大学もありますが、学生の大半は女性です?加えて専門分野を学ぶ高等専門学校（4年、5年）があります。以上が高等教育機関で、その進学率はあわせて４７.３％（2002年）です、なお、国立、公立大学の入学志願者は、大学入試センター試験（参加する私立大学もある共通テスト）を受ける必要があります。 

　　译文：大学普通为4年制（牙科专业，医学专业为6年制）。也有2年制的短期大学，学生多半为女学生。还有学习专业领域知识的高等专门学校（4年，5年）。以上的高等教育机关，其升学率加起来为47.3%（2002年）。另外，报考国立、公立大学的学生必须参加大学入学中心的考试（包括私立大学在内的统一考试）。 

　　　　　　　　　　　　　　　　専門学校 

　専門学校は特定の職業で必要な知識や技能を習得するための学校です?専門学校は高等専門学校と専修学校とがあります。また、各種学校があり、料理、語学、看護、服飾などさまざまな分野に広がっています。 

　　译文：专门学校是为了学习从事某种职业所必须掌握的知识和技能而设立的学校。专门学校有高等专门学校和专修学校之分。而且，学校的种类繁多，广泛的涉及到饮食、语言、卫生、服装等各种领域。