猫に鰹節（かつおぶし）　　　　（让猫看守鱼干）让小偷看守仓库

猫に小判（こばん）              投珠于豚、对牛弹琴

猫の手も借りたい　　　　　        忙得很，人手不足
 
猫の額(ひたい）                  （面积）非常小，巴掌大

猫の目のように変わる　　         　变化无常

猫も杓子（しゃく）も　　　        有一个算一个，不管谁都一样

猫をかぶる　　　　　               假装老实，佯装不知

猫の魚（うお)辞退（じたい）　     （猫不吃腥）掩饰真心的事儿长不了。

猫の前の鼠（ねずみ）　　　      　耗子碰上猫动弹不了

猫は虎（とら）の心を知らず　　    　燕雀安知鸿鹄之志

猫は禿げてもねこ　　　　　         　万变不离其宗

猫いらず　　　　　　　　　          　灭鼠药

猫舌（じた）                       （舌头）怕烫

猫局（きょく）　　　　　　　        导向电台

猫車(ぐるま)　　　　　　        　　单轮小推车

猫ぜ　　　　　　　　　　         　驼背的人  

猫まだぎ　　　　　　　　         　（连猫都不理的）不好吃的咸鱼