都合が悪いことを、どう伝えますか？

基礎編　　　自宅で。

新聞勧誘員：こんにちはー。
     アンナ：はーい。
新聞勧誘員：こんにちは、経済新聞ですけど、購読してもらえませんか。
     アンナ：は？新聞ですか。
新聞勧誘員：はい。一か月無料で入れますから。
     アンナ：いま、手が放せなくて。間に合ってますから。**********
新聞勧誘員：そうですか、でも今なら…。
     アンナ：すいません、火をかけたままですので、失礼します。

重要表現　　（1）今、手が放せなくて。
            （2）間に合ってますから。
　　セールスなどを断るとき、間接的に「いらない」と伝える表現です。

（1）は、今、忙しいから応対できないという意味です。
（2）は、「間に合っています」の「い」を省略した口語の表現に、
     理由を表す「から」が付いて「十分あるのでこれ以上はいらない」
     ということを柔らかく伝える表現です。

ポイント　　目上の人や関係の遠い人に、自分の都合が悪いことを丁寧に
                伝える表現を覚えましょう

応用編　　パート先で。

アンナ：じゃ、お先に失礼します。
 店長：あ、小野さん、ちょっと待って。
アンナ：はい？
 店長：今、蒲焼焼いてるから。安く手に入ったんだ。
　　　  持って帰ってよ。
アンナ：あ…、そうですか。すいません。
  店長：おいしいよ。
アンナ：ありがとうございます。あの、店長、すいませんが、
        ちゃっと電話お借りしてもよろしいですか？
  店長：いいよ。
アンナ：すいません。
　　　　（電話で）あ、小野です。いつもお世話になってます。
　　　　あの、申し訳ないんですが、お迎えの時間に間に合いそう
            もないんですが…。**********
　　　　はい、30分ぐらい遅くなりそうなんです…。

重要表現　（1）申し訳ないんですが、
          （2）お迎えの時間に間に合いそうもないんですが…。**********
　　目上の人や関係の遠い人に、自分の不都合を遠回しに伝える表現です。
（1）は、相手に謝るときの表現です。
（2）は、「お迎えの時間」（子どもを学校や保育所などに迎えに行く時間）＋「に」＋「間に合いそうもない」｛「間に合い」（「間に合う」のマス形「間に合います」からマスを取った形）＋「そうもない」（できないことを「たぶんできないだろう」と表現する）｝＋「んですが…」（事情を説明して相手の反応を期待する表現）で、できないことを「たぶんできないだろう」と、遠回しに相手の理解や助けなどを期待する表現です。

コラム
                     
                     「土用丑の日　　土用干」

　　年によって日が違いますが、7月２１、２２日ごろ、「土用丑の日」という日があります。この日にはうなぎを食べる習慣があります。とても暑くなる時期に「うなぎを食べると精がつく」と言われますが、その歴史は古く、奈良時代にさかのぼると言われています。
　　土用とは、立春、立夏、立秋、立冬の前の１８日間のことです。古代中国の「陰陽五行説」（すべてのものは木、火、土、金、水の五つの組み合わせで成り立つという考え）に基づいて、四季をはる--木、夏--火、秋--金、冬—-水としました。そして、各季節の間を「土」としたのです。ですから、各季節に土用があるのですが、その中で夏の土用だけが親しまれてきました。
　　「丑の日」とは、十二し（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）の丑で、年だけでなく日も１２回に１回は「丑の日」があります。土用の丑の日にうなぎを食べるようになった理由は、「うなぎ」の「う」と「丑（うし）」の「う」が同じ音だったからではないかとも言われています。
　　土用になると、昔は、衣類や本、家具などを害虫やカビから守るために日に干した「土用干」が行われました。今でも着物に風を通す土用干を行う家があります。また、この時期に第１２回のコラムに書いた梅干を出し、３日３晩干すことも土用干と言います。土用干をした梅干は赤い色が鮮やかになります。

感谢 tingjun 输入课文

注：此会话教程版权归 NHK 所有，和风转载只用于日语学习，不用作商业用途。