视频文件：http://www.rbysj.com/tv/hakata.rm

　( ゴールデンウィークの期間中、全国で最も多い人手が予想されている博多どんたく港まつりが開幕しました。)

　博多どんたく港まつりは、今日午前１０時の開幕宣言と同時にスタートしました。


　今日の福岡市は、あいにくの雨模様ですが、福岡市内の３１カ所に設けられた特設ステージでは、歌や踊りが披露され、どんたくの起源となった「松囃子」と「稚児行列」も博多の街を練り歩いています。
　
　今年のどんたくには、今日、明日の二日間で過去最多の、のべ６３２団体、およそ３万３０００人が参加する予定です。
　
　今年も、ゴールデンウィーク期間中、全国で最も多い２１０万人の人出が見込まれていましたが、今朝からの雨で見物客の出足は鈍りそうです。
　
　博多どんたく港まつりは、明日午後６時５０分からの総踊りでフィナーレを迎えます。

中文：

“博多港嘟打鼓节”开幕

  “博多港嘟打鼓节”今天上午10点举行了开幕典礼。

   今天的福岗市是个阴天，在福岗市内所设的31个舞台上演出了歌舞。“嘟打鼓节”的起源“松杂子”和“幼儿行列”也在博多的大街上举行了游行。

   今年的“嘟打鼓节”要举行今明两天。估计共632个团体、约3万3000人参加本次活动。

   今年的黄金周期间，全国到此游览的人数最多，估计将达210万人，但今天自早起阴雨连绵，游客略显稀少。

   “博多港嘟打鼓节”将以明天6时50分开始的集体起舞宣告本节结束。

（感谢 vine27 提供）