视频文件：http://www.rbysj.com/tv/taiwan.wmv

　 （スーパーとメーカーの全面戦争に発展するのでしょうか。大手スーパーのイオンが、大手電機メーカーのシャープとの取引を全面的に中止することを決めました。）

　 シャープは台湾製の液晶テレビに技術を特許侵害されたとして、このテレビを日本で販売しないよう仮処分を裁判所に申請しました。しかし、このテレビを販売しているイオンが強く反発し、「特許などの問題はメーカー同士で解決すべきもので、販売店を巻き込むのは自己中心的だ」として、シャープとの取引をすべて中止すると発表しました。
　 現在、イオンはテレビやエアコンなどのシャープ製品を年間およそ70億円、販売していますが、在庫が切れた段階でシャープの製品が店頭から消えることになります。シャープでは「取引の中止は大変残念。大切な取引先なので改めて説明したい」とのコメントを出しました。

　　由于夏普株式会社认为受到台湾产液晶电视的专利侵害，已向法院申请临时处理决定，以免这类电视机在日本销售。但遭到了经销这类电视的商家AEON的强烈反对。AEON认为：专利问题应由厂家之间自行解决，把经销商牵扯进来是自私自利的表现。并发表声明，中止所有的与夏普的贸易关系。

　　目前，AEON每年销售夏普的电视和空调等产品约70亿元，但现在由于库存已断，夏普的产品已从店面消失。夏普方面发表声明说：中止贸易关系很遗憾，由于我们是很重要的贸易伙伴，所以我们想再加以解释。

1.イオン

　　Aeon 是一家拥有148家公司，由主要位于亚太地区的近7000家超市组成的集团。虽然 Aeon 的经营和服务范围相当广泛，但它的核心竞争力主要集中在经营大众消费品、大型超市和药店。

　　Aeon 不仅拥有大量公司，而且超市经营的形式和行业也多种多样，这使他们在不同地区拥有独特的竞争实力。例如，Aeon是东南来地区首屈一指的提供信用卡消费服务的公司，其业绩取得了两位数的增长。另一方面，Aeon Welcia, 在日本和 Jaya Jusco 成为名列前茅的加盟药店，在马来西亚无论在销售业绩、净利润和员工人数都名列同行业第一位。
 
 
行业:     零售业  
2001 收入:
　 236亿美元  
员工人数:  45，000  
拥有公司:  148 家公司及 6975 家超市  
公司总部:  日本，千叶  
超市分布地区:  日本、美国、中国、中国香港、台湾地区及马来西亚  

  2.  として:  ==とする==と考える==と思う==とみなす:认为，看做

  3. 仮処分:  临时处理

  4. コメント:  说明

（感谢 vine27 提供）