视频文件：http://www.rbysj.com/tv/eu.rm

　 ＥＵヨーロッパ連合に１０カ国が加わり、25カ国に拡大 したことを祝う式典が１日議長国アイルランドの首都ダブリンで各国首脳が出席して行われました。

　式典は１日、ダブリンの大統領官邸で、２５か国の首脳が出席して行われ、アイルランドのアハーン首相が、「ＥＵがきょう拡大したことは、まさにＥＵが成功していることを何より証明している。これから各国間の関係を一層深めていくことをあらためて誓う」と述べて、ＥＵ拡大の意義を強調しました。そして、２５か国の国旗が、それぞれの国出身の子供たちから各国首脳に手渡された後、ベートーベンの交響曲第九番、「歓喜の歌」が合唱されるなか、掲揚されました。一方、ＥＵのプローディ委員長は会見で、「世界の多極化が進むなかで、国際社会としての意思決定を公正なものにしていかなければならない」と述べ、イラク情勢や中東和平をめぐって、アメリカとヨーロッパ各国などとの間で意見の隔たりが広がるなか、ＥＵとして、事態の打開に重要な役割を果たしていく考えを示しました。

中国语

    由于十国的加入，欧盟已扩大到25个国家。庆祝仪式1日在轮值主席国的爱尔兰首都都柏林举行。各国首脑参加了庆典。

    1号庆祝仪式在都柏林的总统官邸举行，25个国家的首脑参加了庆典。爱尔兰首相埃亨在庆典上强调了欧盟扩大的意义。他说：欧盟今天的扩大是欧盟成功的最好证明。我们再次发誓，今后要进一步加强各国的联系。此后，由各成员国的孩子把25面国旗交到各国首脑的手中，在贝多芬第九交响曲“欢乐颂”大合唱的歌声中升起。欧盟委员会主席普罗迪在会见记者时说：在世界的多极化进程中，必须公正地表达国际社会的意见。他还表示，围绕着伊拉克形势和中东和平，美国与欧洲各国的分歧正在不断扩大，作为欧盟，对打开这个局面将会继续发挥重要作用。

解说：

   ヨーロッパ連合——欧州連合(おうしゅうれんごう, Europ?ische Union,
         Union européenne, European Union、略してEU) は、ヨーロッパの25カ国による連合である。
　

歴史
1993年11月1日 - EC(欧州共同体)を元にEUが正式発足
1995年1月1日 - オーストリア、フィンランド、スウェーデンが加盟
2001年1月1日 - ギリシャが加盟
2002年1月1日 - 通貨をユーロに統合(イギリス、デンマーク、スウェーデンを除く)
2002年2月28日 - ユーロへの切替えを完了。12ヶ国における旧通貨の流通を終了。
2003年4月24日 - 欧州協議会で「欧州大統領」の創設がジスカールデスタン議長（元仏大統領）により提案される。大国は賛成だが、中小国は大国主導になることを恐れ反対している。
2003年6月20日 のEU首脳会議（ギリシャ）までに前年春からの議論をまとめ、新憲法の骨格となる最終答申を提出。
2004年5月1日 - ポーランド、ハンガリー、チェコ、スロヴァキア、スロヴェニア、バルト三国（エストニア、ラトヴィア、リトアニア）、キプロス、マルタの計10カ国が新たに加盟。このうち、キプロスとマルタを除く8カ国は旧共産圏諸国である。
　

加盟国 25ヶ国
加盟順。
ベルギー - オランダ - ルクセンブルグ - フランス - イタリア - ドイツ - イギリス - アイルランド - デンマーク - ギリシャ - スペイン - ポルトガル - オーストリア - フィンランド - スウェーデン - ポーランド - ハンガリー - チェコ - スロバキア - スロベニア - エストニア - ラトビア - リトアニア - キプロス - マルタ

（感谢 vine27 提供）