视频文件：http://www.rbysj.com/tv/jidan.rm

鶏卵Ｍ１０個２２９円、値上がり続く

 （タマゴの値上がりが続いています。供給不足を背景に先週の平均価格は１パック２２９円となり、３月としては１９９１年以来の高値となりました。）

 農林水産省（のうりんすいさんしょう）が発表（はっぴょう）した先週の鶏卵（けいらん）の平均価格（へいきんかかく）はＭ（エム）サイズ１０個入り１パックが前の週に比べ３円高い２２９円でした。　

 これで７週連続での値上がりで、昨年末の高値２２７円を上回（うわまわ）り、３月としては１９９１年以来の高値（たかね）となっています。　

１月は鶏を鳥肉として出荷（しゅっか）し、雛鳥（ひなどり）を育てる入れ替え時期にあたるため、年始からタマゴの供給量（きょうきゅうりょう）が減っていることが主な原因です。　

気温が低いことも産卵（さんらん）が少ない一因（いちいん）となっていますが、卸売価格（おろしうりかかく）は先週から下がり始めているため、農林水産省では小売（こうり）価格についても今月下旬には下落（げらく）に転じるとみています。

--------------------------------------------------------------------------------
 
中国语译文

农林水产省发表的数据表明，上周的鸡蛋平均价格是10只M大小一盒比上上周上涨了3日元，达229日元。

至此，鸡蛋的价格已是连续7周上涨，并超出了去年227日元的最高价，今年3月的价格是1991年以来的最高价。

1月以来杀鸡卖肉，又是培育雏鸡更新换代的季节，所以本年一开始，鸡蛋的供给量减少是涨价的主要原因。

另外，气温偏低产蛋减少也是一个原因，但由于批发价格已比上周开始下降，所以农林水产省认为，零售价格也会在本月下旬转入下降。

（感谢 vine27 提供）