视频文件：http://www.rbysj.com/tv/zaohao.rm

漫画の発展に貢献した人などに贈られる「まんがの日文化大賞」に漫画を使ってニュースをわかりやすく伝えているとして、ＮＨＫのニュース番組の「おはよう日本」のコーナー、「おはようコラム」の制作スタッフが選ばれました。

 まんがの日は、漫画の楽しさや奥の深さを多くの人に知ってもらおうと漫画家の人たちが中心になって、おととし、１１月３日に決めたもので、毎年、漫画文化に貢献した人などが表彰されています。３回目となる今年は、漫画を使って時事問題をわかりやすく伝えているとして、ＮＨＫのニュース番組の「おはよう日本」のコーナー、「おはようコラム」の制作スタッフが「まんがの日文化大賞」に選ばれました。「おはようコラム」は、平成７年４月にスタートし、平日の朝の８時過ぎから３分間程度、解説委員とキャスターがイラスト漫画をもとにニュースを解説するものです。このほか、漫画のように夢や感動を与えてくれた人に贈られる「まんがの日大賞」には、▽女優の佐藤江梨子さんと▽アテネ・オリンピックの銅メダリスト、浜口京子さんとアニマル浜口さんの親子が選ばれました。
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
中国语译文

“早安专栏”获漫画大奖

“漫画日文化大奖”的颁发目标是为漫画的发展做出贡献的人。今年，利用漫画简单地报导新闻的NHK新闻节目“早安日本”的一个栏目“早安专栏”的制作人员获得了这一荣誉。

“漫画日”这一天的主角是漫画家们，以让更多的人了解漫画的乐趣及其深刻内涵。“漫画日”是在前年被订为每年的11月3日，在这一天，表彰那些为漫画文化做出贡献的人们。今年已经是第三届，使用漫画简单地报导时事问题，NHK新闻节目“早安日本”的一个栏目“早安专栏”的制作人员获得了“漫画日文化大奖”。“早安专栏”是平成7年4月（1995年4月）开播，平日是在早8点后的三分钟左右，解说委员和解说员在图解漫画下播报新闻。此外，颁发给“似漫画样的我的理想与感动”的人们的“漫画日大奖”被以下三位获得。1、女演员佐藤江梨子。2、雅典奥运会获铜牌的浜口京子和她的父亲爱尼卖鲁浜口。

--------------------------------------------------------------------------------
 
解说

①まんがの日  11月3日

②コラム  专栏

③スタッフ  人员、舞台工作人员

④キャスター  解说员

⑤イラスト  插图、图解

⑥メダリスト  奖章获得者

（感谢 vine27 提供）