作者：市川保子

（１）・・・です

　皆さんは自己紹介するとき、どのように言いますか。「私は山田です。」とか「私は小林です。」と言いますか。または、「私は」を省いて、「山田です。」「小林です。」ですか。
　日本人の自己紹介を聞いていると、単に「山田です。」「小林です。」と言う人のほうが多いようです。
　自己紹介は相手が目の前にいるわけですから、自分のことを特に取り立てて、「私は」と言わなくてもいいのです。
　日本語を習いたての外国の方はしばしば「私は、インドから来ました。」「私は留学生です。」「私は・・・。」。と「私は」を連発しがちです。
　日本語の助詞「は」にはいくつかの働きがあって、その一番大きなものが「は」の前に来るもの（「私は」の場合は「私」）を取り立てる、ほかと比べる働き (対比）があります。「私は｣｢私は」を連発すると、「あなたではない、ほかの人ではない私」という取り立てた、時に自己主張の強い意味合いが出てきます。　「これは辞書です」のように「名詞1は名詞2です」という文は、日本語の文法では名詞文と呼びます。名詞文はあるものを指定したり、同定したりするときに使いますが、そして、｢名詞1は」を省略できないこともありますが、自己紹介では、「私は」は省略したほうがいいことが多いです。

　また、外国の方の質問で多いのは、「あなた」を使ってもいいか、特に、初対面で、まだ相手の名前を知らないとき、相手をどう言えばよいのかというものです。
　私の手元にある岩波国語辞典には、「あなた」について次のように書かれています。

　　「相手を尊重してさす語。(中略）近年、若年層ではこの語に敬意をほとんど感じなくなり、「～様」という使い方も滅びようとしている。」

　敬意を表して用いる「あなた」の使い方は、日本人でもなかなか難しいので、外国の方にはあまり勧めないほうがいいようです。私自身はそういう質問に対しては、その人の呼び方がわからなかったら、「名詞1は」を省略して、たとえば、「どなたですか。」「どちらからいらっしゃいましたか。」のように後ろの文だけを言うようにすればよいと説明しています。

（２）連体助詞「の」　

　日本語には、「私の赤ちゃん」「エルメスのバッグ」「恋人からのプレゼント」などのように、「名詞＋の」（または、「名詞＋格助詞＋の」の形をとって次の名詞を形容(説明、修飾）する言い方があります。『日本語教育のための文法用語』（国立国語研究所　p116)には、次のような「の」の例が掲げられています。）

［後続の名詞の所有・所属］
　　(１)私の本／学校の先生　
　　(２)日本の自動車産業　
　　(３)弟の恋人　
　　(４)ロシアからの手紙

［行為者関係などを示す］
　　(５)偉人の業績　
　　(６)遺族の悲しみ

［後続の名詞の属性を示す］
　　(７)ヒゲの男
　　(８)２０歳の人　
　　(９)シクラメンの花

［同格を示す］
　　(1０)社長の寺田さん
　　(1１)友だちの雪子さん

　例で示されているように、名詞をつなぐとき、連体助詞「の」は「名詞1＋の＋名詞2」という形をとります。「東京のお台場の近くのマンションの7階」というように「の」が同じ句の中で何度も使われることもあります。
　外国の方にとって難しいのは、まず、語順です。日本語では、名詞1が「の」を伴って修飾語となり、次に続く名詞2について説明します。たとえば「学校の先生」は、何の先生かどこの先生かわからないので、「学校＋の」を用いて｢先生」の所属を説明するわけです。ところが、外国の方の母語の多くは、修飾(説明）する語がうしろに来て、前の語にかかります。英語ならa teacher of the school、スペイン語なら　un maestro de escuelaとなります。
　外国の方には語順が逆というのは、なかなか難しいようで、中級レベルになって、「の」の使い方がわかっている人でも、突然「先生の学校」「自動車のフィリピン」などと言うことがあります。

　また、「の」の用法の中で、難しいのは「社長の寺田さん」「友だちの雪子さん」のように、名詞1と名詞2が同じものを指している、同格の表し方です。この「の」は「＝」または「である」に置き換えればいいでしょう。外国の方には、理解が難しいので、注意して説明する必要があります。