|
| 色彩浓郁的「わ」 |
|
作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2008-07-04 20:53:08  |
|
|
关于终助词「わ」，新明解国语辞典的解释是：表示轻微的主张、感叹、惊讶时用之，系女性用语。「わ」接在句子的末尾使句子的语气柔和。
例：
1、今日はあなたのおかげでおんとうに楽しかったわ。
（今天多亏了您，过的很愉快啊！）
2、みんなもうすぐ来ると思うわ。
（我想大家马上来吧）
3、知らないわ。
（不知道啊）
4、いいお天気わ
（真是个好天气呀）——？？？暑い
5、ほんとうにそうやわ。
（真是那么回事啊）
6、あれ、教头さんやわ
（唉这不是教务主任嘛 ）
如果东京的女性在句子末尾用「だ」来结句：「ほんとうにそうだ」、大阪的女性的用「や」来结句：「ほんまにそうや」。会让让者感到不爽，也会使听者联想到这个人的成长环境或人品等诸多方面欠佳。如果在「だ」、「や」的后面加「わ」，语境就大不一样了，话语中增添了特有的贤惠之美。不过东京人用之比大阪人用之略显生硬。这也许是由于整个东京方言固有的紧张性产生的余音充满在「わ」中所致。尽管「わ」的含义如辞典所解释的那样，但对东京人来说，如果少女使用「わ」的话，会给人一种少年老成的感觉，年纪大的女性使用「わ」，又让人感觉过于年轻，使听者听了难为情。据说，在昭和时代以前，东京中流以上的家庭子女，如果使用「そうだわよ」这种带「わよ」的词语，就会受到责备的，甚至被视为下品。随着社会的发展，「わ」的含义也在不断的扩大，「わ」的使用范围也更广大了，当然，有些思想守旧的人，仍然觉得不足取。
与此相反，在大阪无论少女还是年老女性皆可用之，并习以为常。在表示轻微主张、惊讶的时候，「わ」通常被拉长节拍说成「わ～」。这时「わ～」的发音通常是头强尾弱。
尽管「わ」被认为是女性用语，但在大阪男性偶尔也用，而在东京如果男性用「わ」，就会被认为这个男人流里流气不正派，甚至是精神不正常。
据说，「わ」曾经是男性用语，那时多表达谴责等强烈的感情，。而现在辞典中列举的终助词「わ」的例子则都是女性用语，那么大阪方言中有男性使用的「わ」是过去男性用语的「わ」的意义，还是现在「わ」的意义就不得而知了。
|
| 没找到针对您问题的答案？对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容 |
|
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇文章： 孙沈清日语基础教程 第33讲 约音的意义和方法
下一篇文章： [转载]日本語の女性語について |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
