Ⅱ　逆接

7 ．～が

名词だが

形容动词だが

形容词が

动词が

クラスで最も優れた学生だったが、どういうわけか性格が変り、成績も落ちました。

A 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 B

／以前他曾经是班上最好的学生，但不知什么原因性格变了，成绩也下降了。

用于连接 A, B 两个对立的事项，或表示前后两项内容对立，由前项而推测出的结果， 与后项事实相反。可译为“虽然……但是……”等。

●会場に音楽を流したが、雰囲気はなかなか盛り上がらない。／会场上放着音乐，但气氛怎么也活跃不起来。

●海から遠いが、台風の影響は避けられない／虽然离海很远，但也避免不了受台风的影响。

●人に何回も諦めるように勧められたが、やっばり続けてやることにしました。／尽管别人老劝我放弃，但我还是决定要干下去。

●日本では四季ははっきりしているが、熱帯地方へ行ったら全然違う。／虽然在日本四季分明，但去了热带地区就完全不同了。

●同じラーメンですが、銀座と田舎では価格はかなり違う。／虽然是差不多的面条，但银座和乡下价格相差很远。

※“が”还可以用来提起话题，以给话语留下余韵。或单纯连接两个句子。

●私はそうは思いませんが……／我不这样想……

●もしもし、田中ですが、坂口先生はいらっしやいますでしようか。／喂、喂、我是田中，请问坂口老师在吗？

8 ．しかし

彼は中国に来たことはないそうです 。しかし、中国のことを実によく知っている。

A 　　　　　　　　　　　　　　 B

／听说他没有来过中国，可是，他很了解中国的情况。

连接 A, B 两个词组或句子，表示 B 项发生的事态与 A 项所预想的结果相反。可译为“可是……”“但是……”“不过……”

● A いいお天気ですね。／好天气啊。

B しかし、風が強いですね。／不过风挺大啊。

● A 会計士っていい職業ですね。／会计师是个好职业啊。

B しかし、忙しくて、残業が多いですよ。／不过，很忙，经常加班。

●みんな一生懸命頑張った。しかし、相手チームが強すぎて、とうとう負けてしまった。／大家努力拼搏，可是因为对方队太强，还是打败了。

●確かに彼女は美人だ。しかし、性格はあまり良くないね。／她的确长得漂亮，不过，性格不太好。

●彼に何度も手紙を出した。しかし、一度も返事は来なかった。／我给他写过几次信，可是他一次也没有回信。

●僕もあの映画を見た。しかし、ちっとも面白くなかった。／我也看过那部电影，不过一点意思也没有。

9 ．～のに

名词なのに

形容动词なのに

形容词のに

动词る／たのに

店の人によく聞いた のに、操作の仕方はやはり分からない。

A 　　　　　　　　　　　　　　 B

／尽管我仔细地询问了店里的人，但还是不明白操作方法。

表示 B 项事实与由 A 项而推测出的结果不相符，多用于表示说话人的意外、不满、责备 等心情。 A 、 B 两项都必须是确定的事实， B 项一般不能是疑问、命令、依靠、劝诱、意 志、希望、推量等主观性强的内容。可译为“虽然……却……”。

●もう五月に入っているのに、雪が降るなんて不思議だ。／都到五月了，还下雪，真不可思议。

●日が暮れたのに、また出掛けていった。／虽然天黑了，却又出门了。

●部屋が暗いのに、電気をつけない。／房间很黑却不开灯。

●午後約束があったのに、うっかり忘れてしまった。／下午本来有约会，却稀里糊涂地给忘了。

●あの人、暇なのに来てくれない。／他明明有空却不来。

●知っているのに、知らないふりをする。／他尽管知道却假装不知。

●何度も謝ったのに許してくれなかった。／虽然我多次道歉，他却不原谅我。

※“～のに”还可以做终助词，如：

●早く帰ってこいと言ったのに。／我明明让你早点回来。

※下面两句正误的原因在于前句表示的是确定性的内容，是基于对

“会社に行く”的内容感到不可思议而以“のですか”形式提问。而后句“行きますか” 表示的是对“行くかどうか”的疑问。如：

（×）今日は日曜日なのに会社に行きますか。

（㊣）今日は日曜日なのに会社に行くんですか。／今天是星期天，还去公司吗？

★注重与表示目的的“のに”用法的区别。如：

●ここから駅に行くのに、普通 40 分かかる。／从这儿去火车站一般要 40 分钟。

★“のに”与“けれども”“が”相比，“けれども” “が”表示单纯的对比关系，“のに”有意外的语气。