请教这段话翻不出来-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：zllgrubby - Q苗三级 [收藏]

悬赏沪元：100 离问题结束还有 14 天 2 小时浏览 63 次

手作りの検査で公害病の認定申請
(関西電力側の弁護士に)町医者だからええ加減に診断書を書いたのではないかといわれたが、僕はマッチ吹き消し検査とか、いろんな手作りの検査を自分で考えてやっていました。それを裁判官は認めて、西淀川の主治医たちが実に工夫して科学的に診断を下していると、むやみやたらと咳をしているから公害病にしていないと認めてくれました。

问题补充：むやみやたらと咳をしているから公害病にしていないと認めてくれました

原文的确没有か

所有回答(4)

重新修改了，就是觉得意思有些奇怪，根据句势，还是觉得应该是原来的意思（修改后与申请书的标题相反的意思）：
通过自立项目检测为公害病的认定申请书
（关西电力公司的律师说）这是乡村大夫随意写的诊断书不可靠，我自己做了吹火柴等各种试验。对此法官也承认了，西淀川的主治医细心地通过各种方法做出了科学的诊断，认为我只是持续性剧烈咳嗽并不是得了公害病。
根据现有的内容只能这么翻译。如果不确定的话，请再把更多的内容补充一下。
请参考。
（参考Suily_2009意见，将职业病改为公害病。）

最后修改于 2009-1-13 13:51:01

21小时前回答者：vaomen - Q叶五级

用自创的检查项目来申请公害引发的疾病的认定
尽管被（关西电力一方的律师）说成因为是乡村大夫所以随意乱写诊断书，但是，我是用自己的考虑方法来自创了各种检查项目，比如，吹灭火柴的检查，等等。法官对此也加以认可，说，西淀川的主治医生非常仔细地做出了科学的诊断，也认可（我）并不是因为（患者）一直咳嗽就轻易做出的公害病的诊断。

20小时前回答者：rikufuu - Q叶五级

被说了因为用手制的检验
是公害病的认定申请(关西电力方面的律师)开业医生是加减不是写了诊断书的,不过，我自己考虑火柴吹灭检验啦，各种各样的手制的检验。法官承认了那个认可，西淀川的主治医生们确实设法科学地作出着诊断的话，mu黑暗胡乱做着咳嗽没要公害病。

10小时前回答者：tianmayuchua - Q苗三级

vaomen桑翻译的不错。不过“公害病”翻译成“职业病”有欠妥当。中文也有这个词不妨直译。
公害病指由人类活动造成严重环境污染引起公害所发生的地区性疾病。--百度百科

1小时前回答者：Suily_2009 - Q苗三级


	\| 网站首页 \| 法语沙龙 \| 英语沙龙 \| 德语沙龙 \| 西语沙龙 \| 韩语沙龙 \| 日语沙龙 \| 俄语沙龙 \| 意语沙龙 \| 外语论坛 \| 葡语沙龙 \| 瑞语沙龙 \| 阿语沙龙 \| 热卖 \|