中俄对照诗歌：普希金诗一首

热     ★★★★

中俄对照诗歌：普希金诗一首

作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-04-15

А.С.普希金诗一首

Румяной зарёю
Покрылся восток,
В селе за рекою
Потух огонёк,
Росой окропились
Цветы на полях,
Стада пробудились
На мягких лугах.
Туманы седые
Плывут к облаках;
Гусей караваны
Несутся к лугам. 

粉红的霞光，
笼罩着东方。
河那边的村庄，
已熄灭了灯光。
田野里的花草上，
露珠闪闪发亮。
在这柔嫩的牧场上，
跑着一群群的牛羊。
雾霭茫茫，
直向云间浮荡。
群鹅成队成行，
奔向草地，
奔向牧场。

梁兴哲 译
摘自《俄语学习》