“格勒” “斯克”在俄语中是什么意思?-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

黄河之水
[学长]

“格勒” “斯克”在俄语中是什么意思? 0分

回答：3 浏览：112 提问时间：2007-01-11 03:47

众所周知，在原苏联（或俄罗斯）中，有许多城市的汉译名带有“格勒”和“斯克”，如：列宁格勒、斯大林格勒（现伏尔加格勒）、摩尔曼斯克、车里雅宾斯克、明斯克、阿尔汉格尔斯克、布拉格维申斯克等等。请问，上述的“格勒”、“斯克”是什么意思？

共1条评论...

最佳答案 此答案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

Apollo
[智者]

在俄语中град（гoрад ）是“城市”的意思（汉语翻译为“格勒”实际发音近似于：格拉得）

Ленинград（列宁格勒）就是列宁市或者列宁城；
Сталинград（斯大林格勒）就是斯大林市或者斯大林城。

至于Москва（莫斯科）、 Мурманск （摩尔曼斯克）、Челябинск （车里雅宾斯克）、Минск（明斯克）、阿尔汉格尔斯克、布拉格维申斯克、伊尔库茨克...等等的后缀都带有“斯克”，就没有任何解释了，大约相当于我们的：
郑州、杭州、广州、兰州、福州、柳州、锦州、常州、苏州、温州、德州、雷州、惠州、株洲......的意思

screen.width*0.35) this.width=screen.width*0.40">

回答：2007-01-11 04:39
修改：2007-01-11 15:12

提问者对答案的评价：

谢谢您！

评论 ┆ 举报

难言再见
[学者]

本人觉得"格勒"和"斯克"没有什么大的区别,都是指城市,就好比汉语中的城,市,州一样,因时代的不同,叫法也有所不同.格勒(град)是从гoрад(城市)衍变而来.
就拿圣彼得堡来说,最早叫圣彼得堡(Saint Petersburg),这是个典型的德国名字,到了彼得大帝时斯变成了彼得格勒,十月革命后,又变成了列宁格勒.

回答：2007-01-11 11:44

共1条评论...


	\| 网站首页 \| 法语沙龙 \| 英语沙龙 \| 德语沙龙 \| 西语沙龙 \| 韩语沙龙 \| 日语沙龙 \| 俄语沙龙 \| 意语沙龙 \| 外语论坛 \| 葡语沙龙 \| 瑞语沙龙 \| 阿语沙龙 \| 热卖 \|