D'après l'enquête sur la clientèle du livre, il y a cinq grandes familles-ou types- de Fran?ais : 根据对书籍读者的调查,法国现有五大类读者群体:1. Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne. Ils représentent 36% de la population. Ils habitent des villages et ont un revenu assez bas. Peu d'entre eux ont la télévision. Leur age moyen est de 47 ans. 住在乡下,既不阅读也不买书人。他们占人口的36%。他们住在村里,收入低。他们当中很少人有电视。他们的平均年龄为47岁。 2. Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville. Ils représent 21% de la population. Parmi eux, 45% sont des ouvriers. Ils ont en moyenne 42 ans. Fait remarquable : 99% d'entre eux ont la télévision. 住在城里,既不阅读也不买书人。他们占人口的21%。他们当中45%是工人,平均年龄为42岁。值得注意的现象:他们当中99%的人有电视。 3. Ceux qui achètent peu de livres mais qui en lisent davantage.(18% de la population). Ce sont des employés. Leurs achats sont d'un genre particulier : livres de sciences et technique, voyages, histoire. Fait remarquable : Ils lisent plut?t des livres qu'ils empruntent dans les bibliothèques ou à leurs amis. 不常买书,但越来越爱看书的人。他们是职员(占人口的18%)。他们的购书类别比较特殊:科技,旅游,历史书籍。值得注意的现象:他们喜欢从图书馆或朋友那里借书阅读。
4. Ceux qui achètent des livres mais qui en lisent peu. Ils représentent 12% de la population. 65% d'entre eux sont des femmes. Elles ont en moyenne 35 ans et vivent aussi bien à la ville qu'à la compagne. Elles achètent des livres d'enfants, des romans, des livres policiers pour les autres personnes de la famille.爱买书,但不常阅读的人。他们占人口的12%,他们当中的65%是妇女。平均年龄是35岁。分别住在城市和乡村。她们通常为自家人购买儿童书籍,小说,和侦探小说。 5. Ceux qui achètent et lisent beaucoup(13% de la population).Ils ont en moyenne 35 ans. 37% d'entre eux sont parisiens et ont des revenues élevés. Ils achètent et lisent au moins cinq livres par mois. Ils lisent également les journaux et les pérodiques, regardent la télévision et écoutent la radio. 常买书常阅读的人(占人口的13%)。他们的平均年龄在35岁。他们当中的37%是巴黎市人,有较高的收入。他们每月平均购买和阅读5本书。他们同样阅读报纸杂志,看电视,听广播。
|