“战车”乐队（Rammstein）2001年新专辑《母亲》（Mutter）发行，首周即抢到了德国专辑榜冠军。下面推荐的即是这张专辑的同名主打歌曲。听内行人说，这支乐队的风格当属于“休克摇滚”（shock rock）或“死亡金属”，简称“死金”。呵呵，千万别被吓到，这可是首很中听、很耐听的歌，引用一句网友的评价，“尽管冰冷却肆无忌惮”，很符合人们想象中的“日尔曼风格”。*_*

　　该找些什么样的形容词描述给你听到这首歌时候的感觉？寒冷的火焰。宏大铿锵的金属吉他编排着末日审判似的悲壮。低沉的男音应和着4/4拍的舞曲节奏，就像他们的名字“战车”一样，层层推进，密不透风。你只会被淹没其中，肃然起敬，沉重，却兴奋。

　　歌中连复段（riff）重复的“妈妈”是有象征意义的，至于具体内容，只能自己品尝了。体味Rammstein带给你的简单、纯正的音乐感染力——

Mutter
Rammstein

Die Traenen greiser Kinderschar. Ich ziehe sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette und wuensch mir dass ich eine Mutter haette
Keine Sonne, die mir scheint. Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch. Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter. Mutter. Mutter. Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen, gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter, die mich nie geboren, habe ich heute Nacht geschworen
Ich werde ihr eine Krankheit schenken und sie danach im Fluss versenken

Mutter. Mutter. Mutter. Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal, auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich daran sterben muss

Mutter. Mutter. Mutter. Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich verbluten muss

Mutter. Mutter. Oh gib mir Kraft (Wiederholen)

重点词汇

greis  a. 衰老的，年迈的	ziehen*  v. 拉，扯，排成一排
r. Aal -e  鳗鱼，鳝鱼	verbluten  v. 流血而死
e. Kehle -n  咽，咽喉	auch wenn  尽管
e. Schar -en  一队，一群	lecken  v. 舔
r. Nabel -  肚脐	schwoeren*  v. 发誓
s. Muttermal  胎记	entfernen  v. 除去，除掉

参考译文

早已年迈的孩子们的眼泪。我用一根白发将它们穿起
将湿透了的绳索抛向天空。我的愿望是有个母亲

没有太阳光芒为我闪耀，没有乳房为我哭出乳汁
在我的喉咙里插着根导管，肚子上没有肚脐

母亲，母亲，母亲，母亲

我未能添过乳头，没有皱纹可以隐藏
没有人给我起过名字，生于仇恨，没有精液

未曾生过我的母亲，我今夜向她发誓
我将送给她一场疾病，然后将她沉入河底

母亲，母亲，母亲，母亲

她的肺里住着条鳗鱼，我的额头上有块胎记
用刀锋之吻除掉它，即使我将因此丧命

母亲，母亲，母亲，母亲

她的肺里住着条鳗鱼，我的额头上有块胎记
用刀锋之吻除掉它，即使我将鲜血流尽

母亲啊，母亲，请给我力量（重复）

乐队简介

　　1993年组建于原东德地区的战车乐队（Rammstein），名字来源于德国的拉姆施泰因（Ramstein）空军基地，也就是Ramstein空难的发生地。1988年8月28日，在一次美国空军的飞行表演中飞机相撞造成80人死伤。乐队起这样的名字旨在让人们不要忘记发生在空军基地的悲剧。