英美人会用·断腿成功!·(Break a leg!)来祝你好运，那一成语便来自德语中的"Hals- und Beinbruch!"。德国人利用这条成语祝愿，往往是在对方面临一次重要挑战以及险情的时候，例如争取马拉松大赛头名或投考哈佛大学之类。此时，自然脖子和腿都面临着考验，丑话可就要说在前面了！
其实，拧断脖子摔烂腿并非德国人的惯用思维方式。据德国词源学家分析（参见 Knaur:Wörterbuch, 1985），该成语是希伯来语的误引生成。犹太人商家在做生意签约时，搭档们会互相祝福一句„Hatslokhe un brokhe“，即"祝成功和好运"。有意思的是，这句话听上去像是用德国黑森地区方言说"颈断腿折",倒是一种很酷的反喻式祝贺语，一经引用便广泛流传开来。
如黑色卫队已经立意进军德国，那么愿你 Hals- und Beinbruch!
回答：2007-07-15 23:40 修改：2007-07-16 22:40
提问者对答案的评价：
回答十分详尽.最后几句尤见功力
共0条评论...
其他回答共1条回答
评论 ┆ 举报
harrywu [学长]
HALS- UND BEINBRUCH!
在德语中是一句祝福的话，原因其实是这样的。
这是一个风俗：在祝福别人时，要说反话，所以“脖子和腿段了”就能带来好运。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
