Die meisten der Stadt fit für die menschliche Behausung
回答者：洣蕗噺娘 - 助理 三级 2-20 11:50
Die Stadt, welche am geeignertesten fuer die Bewohnung von Meschen ist.
回答者：再见吧摩心 - 经理 四级 2-20 12:20
am angenehmesten Stadt
回答者：1165x2 - 初入江湖 二级 2-20 14:02
适合人类居住的城市
Die meisten entspricht der Stadt, die die Menschlichkeit lebt
参考资料：http://www.shopnet365.com/
回答者：pkq_kitty - 榜眼 十三级 2-20 20:49
weltweiten TOP-10 der Städte mit höchster Lebensqualität
回答者：kanzler - 千总 五级 2-21 08:40
“pkq_kitty - 榜眼 十三级 ”提供的答案是对的，支持一下！
回答者：小野百合子 - 试用期 一级 2-22 12:37
比较好的说法是
Eine Stadt,die beste Umgebung für menschliches Leben hat.
(其实德语翻译不能字对字直译，这句话可以用一个有着人类最佳居住环境的城市来表达，这样也比较符合德国人的思维。)
回答者：sky0325cn - 秀才 二级 2-22 17:54
同意楼上的，翻译是意译，不是对字直译
回答者：schneepeng - 试用期 一级 2-23 07:54
die meistbewohnbare Stadt
有这样的形容词的，不用用那么复杂的从句，还有pkq_kitty - 榜眼 十三级是机器翻译的，那个说他对的人是他的马甲
1楼 2楼 5楼的翻译都是 机器翻译
回答者： 阿达benjamin - 江湖少侠 七级 3-5 15:43
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
