新一批的货物已到港。我翻成：El último producto ha llegado al puerto.
会不会显得太中文式的西语呀？如果这样，有没有更好的？
请教西语高手，谢谢~~~~~~
提问者： 晴小可 - 见习魔法师 二级
最佳答案
这要根据情况来定了。新一批货物未必是ultimo,比如连续发30天的货物，航程也需要30天，那么收到第二批的时候就是新一批，但并不是ultimo despacho，因为是第31天收到第二批的，而事实上已经有另外28批在海上漂着了，这时候el ultimo despacho是第30批货，而不是第2批货。
建议这么说：Otro envio de productos ha llegado al puerto.
回答者：iniy - 秀才 三级 5-6 16:46
您觉得最佳答案好不好？ 目前有 0 个人评价
相关内容
•
人权就是公民权这句话对吗？？？
•
we continue to learn the new lesson.这句话语法对吗?
•
求教下面几句话用意大利语怎么说?
•
"带你去看海"这句话用西班牙语怎么说
•
这句话用西班牙语怎么说?
查看同主题问题：西班牙语 翻译
其他回答 共 1 条
语法上没有错误，给你稍微润色一下：
La mercancia del ultimo despacho ha llegado al puerto de destino.
最后一批发运的货物已经抵达目的港。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
