万物一体

　　一儒者谭万物一体。忽有腐儒进言：“设遇猛虎，此时何以一体？”又一腐儒解之曰：“有道之人，尚且降龙伏虎，即遇猛虎，必能骑在虎背，决不为虎所食。”周海门笑语之曰：“骑在虎背，还是两体，定是食下虎肚，方是一体。”闻者大笑。

日译文：

万物は一つ

　　ある儒者（じゅしゃ）は万物は一つだと解釈している。ふと或る屁理屈（へりくつ）屋の儒者が言い出した、「もし猛虎に遭遇（そうぐう）したら、そのときはどうやって一つになれますか。」またもう一人の屁理屈屋の儒者がこれを解釈して言うのだった、「道を極めた人は何でも征服できるから、たとえ猛虎に遭遇しても、必ず虎の背の上に飛び乗れるので、決して虎に食われはしない」と。すると、周海門は笑って言った、「虎の背の上に乗れば、まだ二つである。虎の腹の中に取り込まれてこそ、一つになる。」これを聞いた者は大笑いしたのだった。