| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 其他免费 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
上海外语口译报名点及考
2008年上海日语口译岗位
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
日语口译教材点评
全国职称日语等级考试 -
全国职称日语等级考试 -
全国职称日语等级考试 -
07考研二外日语作文18篇
中日口译能力测试
翻译资格证书考试
全国外语水平考试(WSK)
日本留学考试
日语口译岗位资格证书考
全国日语翻译资格考试
职称日语考试信息
日语笔译三级考试大纲
日语专业四、八级考试介
商务日语能力考试
1992年四级能力 语汇表
1992年四级能力 文法表
1992年四级能力 汉字表
日语四级考试模拟题6
日语四级考试模拟题5
日语四级考试模拟题4
更多内容
[闲聊日语]新增36-日本人的危机感与无常感           ★★★★
[闲聊日语]新增36-日本人的危机感与无常感
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2007-05-01
cript type="text/javascript">

作者:info@portuguese.org.cn

上海网友吴先生昨天给我发邮件,说CCTV最近播放了一部系列专题片《岩松看日本》,由该台主持人白岩松介绍他在日本的所见所闻。片中多次提到,由于日本自然资源贫乏,日本人有特别强烈的危机感。吴先生说,世界上有大约200个国家,其中三分之一属于自然资源贫乏国家,为什么人家没有危机感,偏偏日本人有危机感呢?孔先生想请我谈谈这个问题。

自然资源贫乏,严重依赖国际市场,这确实是日本人有危机感的一个原因,但这只是浅层原因,而不是深层原因。在学术界,一般认为日本人有危机感的深层原因是日本人的无常感。日本是一个地质结构极不稳定的岛国,自古以来就遭遇各种各样的自然灾害,比如台风、海啸、地震、火山爆发等,日本人的生命与财产经常处于危险之中,随时有可能被摧毁,于是在日本人的民族意识中,形成了一种生死无常、福祸无常、兴衰无常的无常感(mutability),这就是日本人有危机感的深层原因。

日本有一首家喻户晓的歌曲《荒城の月》,歌词是著名诗人土井晩翠 1901年为纪念毁于战火中的宮城县仙台市青叶城遗址而创作的短诗,基调惆怅,意境悲凉,表达了作者对人生无常、世事无常的感慨,是对日本人无常感的最好诠释。在日本,不仅成年人喜欢这首歌曲,就是中、小学校的学生合唱团也经常在演出时演唱这首歌曲,由此可见无常感已经完全融合到日本人的民族意识中。下面是《荒城の月》的原文与译文,请您读一读,体会一下。

【原文】

春高樓の花の宴
めぐる盃かげさして
千代の松が枝わけいでし
昔の光いま何處
 
秋陣營の霜の色
鳴き行く雁の数見せて
植うる劔に照りそひし
昔の光いまいづこ
 
今荒城のよはの月
替わらぬ光たがためぞ
垣に殘るはただかつら
松に歌ふはただあらし
 
天上影は替らねど
榮枯は移る世の姿
寫さんとてか今もなほ
鳴呼荒城のよはの月

【译文】

春日高楼明月夜,盛宴在华堂。
杯踪人影相交错,美酒泛流光。
千年苍松叶繁茂,弦歌声悠扬。
往昔繁华今安在,故人知何方。

秋日战场寒霜布,衰草映斜阳。
雁叫声声长空过,暮云正苍黄。
雁影剑光相交映,离别断人肠。
良辰美景今何在,回首心悲怆。

荒城十五明月夜,四野何凄凉。
长空依然旧时月,冷冷予清光。
颓垣断壁留追忆,枯藤绕残墙。
松林唯听风吹雨,不闻弦歌响。

浩渺太空临千古,同倚此月光。
人世枯荣兴亡尽,瞬息化沧桑。
云烟过眼朝复暮,残梦已渺茫。
今宵荒城唯明月,照我独彷徨。

那么日本人的无常感是好事还是坏事呢?我个人认为既是好事,也是坏事。说它是好事,是因为无常感让日本人有居安思危的忧患意识。比如日本人常年从中国进口原煤,但不是用来烧,而是用来填海,以便在未来石油枯竭之后,日本仍然有足够的能源(作为中国人,我深感痛心)。这种超前的忧患意识,世界上恐怕只有日本人才有。说它是坏事,是因为无常感让日本人有不尊重生命的传统。日本人觉得,既然生死无常,那么现在死与将来死,两者并没什么本质区别,干脆现在就死吧,这就是为什么日本会经常出现武士切腹、军人玉碎、恋人殉情、平民自杀等不尊重生命现象的主要原因。

吴先生的问题就回答到这里。最后附上《荒城の月》MP3的下载网址,请没有听过这首歌曲的朋友听一听。

www.ko-jo.com/cd_download/ko-jo.mp3

没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com