视频文件：http://www.rbysj.com/tv/qiyou.rm

ガソリンの小売価格(こうりかかく)が、およそ１０年ぶりの高い水準になりました。

全国のガソリンの今週の平均小売価格、原油(げんゆ)価格の高騰(こうとう)のため、レギュラーガソリンで、１リットルあたり４円にあがるし、１２２円となっていることがわかりました。

経済産業省の外郭団体(がいかくだんたい)「石油情報センター」によりますと、全国のレギュラーガソリンの平均価格は、(４日)一昨日の時点(じてん)で１リットルあたり消費税(しょうひぜい)を含めて１２２円。これは前の週に比べて４円高く、平成７年３月以来、およそ１０年ぶりの高い水準です。また灯油は店頭(てんとう)価格が１８リットルあたり消費税を含めて１１００円、配達(はいたつ)価格が１１９９円と、平成２年の湾岸戦争(わんがんせんそう)直前並みの高い水準となっています。今後の見通(みとお)しについて、石油業界(ぎょうかい)の関係者は「原油価格は当面、高止まりするものと見られ、ガソリンや灯油などの小売価格も引き続き高い水準が続くのではないか」と話しています。


解说

1. レギュラーガソリン：无铅汽油

2. 高（たか）止(ま)り：利息与物价持续在高位运行安定。


汉语翻译

汽油售价创10年以来最高

汽油零售价格约10年来再创新高。

受原油价格上涨的影响，本周全国汽油平均零售价格上涨，其中，无铅汽油价格每升上涨了4日元、达每升122日元。

据经济产业省的外围团体“石油中心”说：全国无铅汽油的平均价格直到前天为止，每升含消费税为122日元。与前周相比上涨了4日元。为平成7年3月后十年来的最高水平。此外，煤油的零售价格为每18升含消费税为1100日元，送货价格为1199日元。相当于平成2年海湾战争发生前的高水平。关于末来的走势，石油行业的相关人士认为：估计原油价格还会在目前的高位运行，汽油与煤油等的零售价格也依然会维持在较高的水平。

（感谢 vine27 提供）