视频文件：http://www.rbysj.com/tv/fengtian.rm

（これも景気回復の現れなのでしょうか。これまで、ドイツ車が優勢だった高級車市場に、新しいブランドを手に国産車が挑みます。）

今年の秋、トヨタが発売するニューモデル。ライバルは、高級車市場で圧倒的な存在感を示すベンツやＢＭＷです。

「競合するような高級車のブランドに対して、やはり違うプレミアムブランドを持たないと、なかなかお客様とのコミニュケーションもたいへん難しい」（トヨタ自動車・西山均常務）

トヨタは高級車専用ブランド「レクサス」を８月から全国展開。取り扱う車は３種類、価格は４００万円から８００万円で、来年には、さらに高額な最上級車を投入します。

店内は高級感にあふれ、商談のスペースもゆったりとした空間。ＶＩＰルームもあります。車を購入した人が利用できるオーナーズラウンジも用意されています。

追われる側も必死です。ＢＭＷは先月発表した新型車で、２０００ＣＣモデルを値下げ。４００万円を切る価格設定で競争力を高めます。新しいショールームもオープン。既存店舗のリニューアルも進める方針です。

年間２０万台規模の国内高級車市場で、５万台以上を売りたいという「レクサス」。販売競争は激しくなりそうです。


解说

　

1． ライバル： 竟争对手

2． オーナー： 业主、物主

3． ズラウンジ： 休息室

4． ショールーム： 展览室、陈列室

5． リニューアル： 更新

　


汉语翻译

丰田将在全国推出“莱克萨斯”

（这是否也是景气上升的表现呢？在此之前德国车占尽优势的高档车市场，国产车将开始挑战这一新品牌。）

这是丰田将要在今年秋季推出的新型车。竟争对手直指在目前的高档车市场占绝对优势的“奔驰”和“BMW”。

“对于进军高档车这一品牌来说，如果不具有超值的品牌，那很难与顾客沟通”

丰田将从8月开始在全国推出“莱克萨斯”这一高档车专用品牌。所涉及的车型有三种，价格从400万日元到800万元。明年还将有更高档的新车投入。

店铺的设计很有高档感，恰谈空间十分舒适。更有VIP会员专用房间。并且还备有针对办完购车手续的人可以使用的业主休息室。

竟争对手也不甘示弱。BMW就在上个月即把新推出的新车中2000CC的价格下调，以低于400万元的价格来提高竟争力。并且新的展室已经对外开放。现有店铺也将重新装修。

年20万台的国内高档车市场，“莱克萨斯”的目标是要占5万台以上。似已能感到激烈的销售竟争。

（感谢 vine27 提供）