视频文件：http://www.rbysj.com/tv/chushui.rm

国内最大のツルの越冬地として知られる鹿児島県の出水平野に今朝早く、ことし初めてマナヅル２羽が飛来しているのが確認されました。

鹿児島県北西部の出水平野は国内最大のツルの越冬地で、飛来するツルは国の特別天然記念物に指定されています。ツルの監視員が今朝六時半ごろ、田んぼで二羽のマナヅルが羽を休めているのを見つけ、今年初めてツルが飛来しているのを確認しました。二羽のマナヅルは体の大きさから親子と見られ、稲の刈り取りの終わった田んぼで、仲良く寄り添い、籾や虫などの餌を啄ばんでいました。鶴を監視している鹿児島県のツル保護会によりますと、ツルの第１陣の飛来は去年より１日早いということです。

　

--------------------------------------------------------------------------------
 
中国语

第一群仙鹤来到“出水平原”

以国内最大的仙鹤越冬地而闻名的鹿儿岛县出水平原今天一大早，迎来了2只今年首批来此越冬的“白顶鹤”。

鹿儿岛县西北部的出水平原是国内最大的仙鹤越冬地，来此越冬的仙鹤是国家指定的天然纪念品。仙鹤监视员今天早晨6点30分左右，发现了2只“白顶鹤”正在田野里修整它们的羽毛，可以认定这是依据第一批来此的仙鹤。二只仙鹤从形体看，估计是母子关系，它们在刚刚收割完的稻田里互相偎依地吃着稻粒和虫子。据观察仙鹤的鹿儿岛县的仙鹤保护会的人说：第一批仙鹤到此的时间比去年早了一天。



--------------------------------------------------------------------------------
 
説明

1.　いずみ【出水】鹿児島県北西部の市。藩政時代以来、県北部の行政・商業の中心。ナベヅルなどの飛来地。三省堂提供「大辞林 第二版」より

　

2.　出水平野地区の概要

出水平野は鹿児島県北西部八代湾に面する約35km2の地域です。この地域の水田の主な水源である河川は、米ノ津川を除いて水量に乏しく、極めて不安定な状況にありました。また、地域の中央を占める台地上の畑は、かんがい施設が皆無であるため、耐かん性の強いサツマイモなどしか作ることができませんでした。

　この打開策として、米ノ津川の支流高川にダムを築造し、出水市、高尾野町にまたがる約1,700haの水田の用水補給と、約1,500haの畑地かんがいを目的とした国営かんがい排水事業が実施されました。

　十分な農業用水が確保された現在では、水稲作をはじめとして、露地・施設野菜、果樹、花・花木の栽培が定着するとともに、観光農園などの多様な農業経営も営まれ、鹿児島県下でも有数の生産地となりました。

（感谢 vine27 提供）