这里的「あ」与后面是断开的，「とにかく」是一个单独的词。
とにかく【とにかく】  
［どうあろうと］无论如何,不管怎样;［結論を下して］总之;［よかれあしかれ］好歹,不论好坏;［どのみち］反正;［ひとまず］姑且;［さておき］姑且不论〔不说〕
   ■ とにかく事実だ／反正是事实.
   ■ とにかく昼まで待ってみよう／反正等到中午看吧.
   ■ とにかく会議は来月まで延期だ／总之,会议延期到下月.
   ■ とにかくお知らせいたします／姑且通知您一下.
   ■ とにかく暑いね／今天可够热的.
   ■ とにかく安いから行ってみよう／价钱可真便宜,不管怎样去看一下吧.
   ■ 旅行したいが,お金はとにかくとして,ひまがない／我本想去旅行,钱姑且不论,最主要的是没有时间.
   ■ 金額はとにかくとしてお礼をしなくてはならない／不管钱多少,总得先表示一下谢意.⇒ともかく

「しか」是提示助词，与后面的否定形式相呼应表示“只”“仅仅”等。
「しか」除了接在数词下面外，还可以接在名次、助词等下面。「しか」和助词「が」「を」重叠时，往往取代「が」「を」，接在「に」「で」「と」「から「まで」等助词下面时，是助词的重叠。
   田中さんには一度しか会いませんでした。（只见过田中一次）
　　私はお茶しか飲みませんでした。（我只喝茶）
　　此花は暖かいところにしか咲きません。（这花只在暖和的地方开）
　　お金は100円しかありません。（只有100元）
　　そのことは彼にしか話しませんでした。（那个事只对他说了）
　　その店は6時までしかやっていない。（这个店只开到6点）

本句直译为：啊，总之，只有“感谢”一词。
意译：啊，总之，只有感谢了

仅供参考！


提问者对于答案的评价：太谢谢拉