Lesson22

2. What it boils down to is... 总而言之……
【疯狂讲解】“boil down”的愿意是煮掉一些水分，这让我们想起了一个化学实验：在烧杯里放一些盐水，然后用酒精灯加热，煮啊煮啊，水煮干了，烧杯底下出现白色的氯化钠。这样一比喻，你就知道这个句型中的“boil down to”是怎么回事儿了。如果长时间的讨论或争论最后只证明一件事情或一个问题，则我们就可以用这个句型。
◆ 疯狂实战
A: I just don’t understand why my idea was rejected. It really is a terrific opportunity for the company.
B: What it boils down to is we don’t have enough money.
A: 我真搞不懂为什么不采纳我的建议，这对公司来说真是一个很好的机会。
B: 说来说去，还是我们钱不够。

A: Why do those two have such a difficult marriage?
B: What it boils down to is culture differences.
A:这两个人的婚姻为什么会有那么多磨难呀？
B: 说来说去是文化差异问题。

A: How did the company lose so much of the market?
B: What it boils down to is too much talk and not enough action.
A: 这公司怎么会损失那么多市场呀？
B: 总而言之，是因为说的太多，做的太少。

A: I can’t believe they can’t find a leader for the environmental protection committee.
B: What it boils down to, is that no-one is willing to take on that kind of responsibility.
A: 我真不敢相信他们竟找不到一个人来做环保委员会的带头人。
B: 总之，没有人会愿意承担那种责任。