|
请翻译一下这段瑞典语，谢了
悬赏分：50 - 解决时间：2008-3-18 20:13
是一种花
Vitsippa
Anemone nemorosa L.
Vetenskapliga synonym: Anemonoides nemorosa (L.) Holub
Svenska synonym: fagningsblomma
Kvitsymre Hvid Anemone Valkovuokko Wood Anemone Busch-Windröschen
Beskrivning. Vitsippa är en flerårig ört som har en lång krypande jordstam, vilket gör att den breder ut sig och bildar stora bestånd där den trivs. De tre stjälkbladen (svepebladen) är skaftade och flikiga och den vita blomman sitter oftast ensam i stjälkens topp. Blommorna är bara öppna på dagen, på kvällen sluter de sig och böjer sig ner mot marken. Hyllebladen kan vara mellan sex och nio stycken. När blomningen går mot sitt slut brukar blomman bli lätt rödfärgad och även nyutslagna vitsippor kan ibland skifta i rött. Efter blomningen utvecklas ett ensamt, långskaftat, trefingrat blad från jordstammen. Frukten är en gleshårig, elliptisk nöt. Vitsippa blommar i april-maj och frukterna är mogna redan i början av juli, efter fruktsättningen vissnar hela örten bort. Arten är mångformig och såväl hyllebladens antal som blomfärgen kan variera. Vanligen är blomman vit, ibland även mer eller mindre rödfärgad, sällsynt förekommer också blåblommiga exemplar.
Vitsippa kan förväxlas med gulsippa (A. ranunculoides) om de inte blommar, men den senare har oskaftade stjälkblad och två blomstänglar från samma stjälk. Gulsippa och vitsippa kan också korsa sig om arterna växer tillsammans, hybriden kallas svavelsippa och har blekt gula blommor.
Utbredning. Vitsippa finns i nästan hela landet, den är ovanlig i fjälltrakterna och saknas helt allra längst i norr. Den växer i skogs- och hagmarker, gärna i lundar. Första fynduppgift publicerades i Rudbecks Catalogus plantarum från 1658, men arten är känd sedan medeltiden (Nordstedt 1920).
Användning. Vitsippa odlas ofta och det finns många olika former och namnsorter med blommor i rosa, rött eller blått, med fyllda blommor etc. Den stora formrikedomen har också gjort den till ett samlarobjekt. Förr upptogs den i farmakopén som Herba Ranunculi albi.
Etymologi. Artnamnet nemorosa kommer av grekiskans nemos (lund) och syftar på att arten växer i lundar. Vitsippa har givit namn åt vitsippsranunkel (Ranunculus platanifolius), som är en högväxt vitblommig art ur släktet smörblommor (Ranunculus).
不要用WORD啊~那个翻译的乱七八糟的……
提问者： 涵纯 - 助理 二级
银莲花
银莲花（拉丁语）
学术同义词：Anemonoides nemorosa（拉丁语）
瑞典语同义词：fagningsblomma
描述：银莲花是一种数年生草本植物，根茎蔓延，这使之能扩展自己并在它喜欢的地方建立较大的领地。那些三裂的根出叶如掌状细长深裂，而白色的花通常单生于茎顶。花只在白天开放，到晚间花朵会收拢并向地面低垂。花瓣能有六至九片。当花期快结束时花通常会变成浅红色甚至连新出的花苞也同样变成红色。当花期结束后从根部生长出一个独立的三指掌形叶片。果实长满细毛，内含一枚种子。银莲花开花期在四至五月份，而果实在六月初已经成熟，接种后枯萎消失于地面。此种类花色与叶型都样式繁多并能栽培改变，通常花色是白色，有时出现或多或少的红色，蓝色花也会在极罕有的情况下出现。
银莲花如果不开花则能与金莲花混载，但之后出现非掌形的叶片而且同一茎顶会出现两朵花。金莲花和银莲花如果在一起生长也可以进行杂交，杂交后的花称为SVAVELSIPPA并呈浅黄花色。
分布：银莲花几乎分布全国，但在山岭地区非常少有而最北部完全没有。它们生长在树林和牧场，喜欢小丛林。第一个最早品种从1658年展示于鲁得贝卡的分类暖房，但品种于中世纪便已为人知（NORDSTEDT1920）
语言学：花名NEMOROSA是由希腊文NEMOS（树林）而来并意指花生长于树林。银莲花受名于毛茛属之凤凰花，是在同一科属毛茛属（RANUNCULUS）中出现的生长高,白色花型的花种。
回答者：huashengmi0707 - 助理 二级 3-11 18:58
提问者对于答案的评价：
谢哦~！
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
瑞典语和德语是不是很相近? | | • |
Google翻译中的语言比如瑞典语、挪威语之类的就没有... | | • |
请帮我翻译一段瑞典语歌词 | | • |
请帮我翻译这段瑞典语 | | • |
请问瑞典语（地名）怎么翻译成英语呢？ |
| 查看同主题问题：翻译 瑞典语 |
vitsippa
海葵nemorosa研究
vetenskapliga别名： anemonoides nemorosa （研究） holub
svenska别名： fagningsblomma
kvitsymre维德valkovuokko木材海葵，海葵，而AB windröschen
beskrivning 。 vitsippa är恩flerårig ört索姆采伐恩lång krypande jordstam ， vilket gör收件人书斋更广当SIG的och bildar的Stora bestånd där书斋trivs 。该tre stjälkbladen （ svepebladen ） skaftade och är flikiga och书斋履历表blomman看家oftast ensam i stjälkens topp 。 blommorna巴拉öppna är的帐户内，帐户kvällen sluter了SIG的och böjer SIG的摩托罗拉净入学率的痕迹。 hyllebladen可以氧化镍och翻mellan性别stycken 。 när blomningen går摩托罗拉sitt slut brukar blomman bli lätt rödfärgad och även nyutslagna vitsippor可以ibland skifta i rött 。扫描blomningen utvecklas ett ensamt ， långskaftat ， trefingrat från jordstammen表。 frukten är恩gleshårig ， elliptisk nöt 。 vitsippa blommar四月我也许frukterna och är莫尼亚redan i början的AV 7月，扫描fruktsättningen vissnar宫颈癌örten粗粒状。阿尔滕och är mångformig såväl hyllebladens antal森blomfärgen可以variera 。 vanligen är blomman维生素， ibland även汇率eller mindre rödfärgad ， sällsynt förekommer också blåblommiga的表表者。
vitsippa可以förväxlas地中海gulsippa （甲ranunculoides ） ，以整合blommar ，男人书斋senare oskaftade stjälkblad采伐två blomstänglar från och samma stjälk 。 gulsippa och vitsippa可以också科尔沙SIG的关于arterna växer tillsammans ，杂种kallas svavelsippa och采伐blekt谷拉blommor 。
utbredning 。 vitsippa芬兰人i nästan宫颈癌landet ，书斋är ovanlig i fjälltrakterna saknas helt och allra längst i北，北的。书斋växer i skogs - och hagmarker ， gärna i兰德。 första fynduppgift publicerades i rudbecks目录植物från 1658年，男人är阿尔滕känd轿车medeltiden （努德斯泰特1920 ） 。
användning 。 vitsippa odlas电管局och芬兰人活塞och många olika前namnsorter地中海i blommor罗莎， rött eller blått ，地中海fyllda blommor等书斋的Stora formrikedomen采伐gjort书斋också到ett samlarobjekt 。 förr upptogs书斋i farmakopen森草ranunculi阿尔比。
etymologi 。 artnamnet nemorosa kommer的AV grekiskans nemos （伦德） och帐户收件人syftar阿尔滕växer i兰德。 vitsippa采伐givit namn åt vitsippsranunkel （毛茛属植物platanifolius ） ，索姆är恩högväxt vitblommig艺术乌尔släktet smörblommor （毛茛属植物） 。
参考资料：乱七八糟的…… 火星文要不?
回答者：361843551 - 初入江湖 二级 3-9 08:07
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
