俗话说"참을 인자가 세 번이면 살인도 면한다(忍一时风平浪静)"。现在参与社会生活，即使生气也要忍着的情况有许多。但是也会有控制不住发起火来的时候，这时候我们用"화가 난다" 或"부아가 난다" 和 "부화가 난다"来表达。但是"부아가 난다" 和"부화가 난다"，哪个才是正确的表达呢？
남자 :오늘따라 술이 쓰다 써!
동료 :그래 부장님도 좀 심하시지. 결재 서류에 뭐 묻은 거 가지고 그렇게 나무라시나?듣고 있던 나도 은근히 부화가 나더라고.
남자 :맞지? 내가 잘못된 게 아니지?나도 참으려고 했는데, 듣다보니 부아가 나서 그냥 한판하고 회사를 그만 둘까하는 생각까지 들었다니까!
동료 :좀 참아. 부화가 난다고 성질대로 다 하면 회사 못 다니지!(약간 눈치보며) 그렇지만, 부장님 말도 일리는 있어.그 서류로 사장님 결재까지 받아야하는데,서류에 김치 국물 묻은 건 좀 그렇잖아
남자 :아니, 이 사람이 부장님 편 드는거야 뭐야?
동료 :아니 난 그게 아니고..(분위기 반전하려고) 커억! 어허 트림 난다. 어때 한잔 더 시킬까?
男人：今天来尽情的喝酒！
同事：好！部长也有点过分了。审批文件稍微沾了点东西就那样责怪？当时我听着都有点生气呢！
男人：是吧？不是我的错吧？我也打算忍呢，听着听着就上火了，想着干脆来一场，也不干了！
同事：忍忍吧。由着性子发火就没法上班了！（稍微看了下眼色）但是，部长说那话也有他的原因，文件社长也要审批，沾上泡菜汤多少有点...
男人：不是，你这人是站在部长那边还是什么？
同事：不是，我说的不是那个意思（想转换氛围）嘻嗝！啊哈~打嗝了。怎么样，再来一杯？
对话中男人用的是"부아가 난다"，而同事用的则是"부화가 난다"。
부아가 나다 와 부화가 나다
부아가 나다 心里生气或者委屈的时候，常常使用"부아"来表达。"부아"指的是我们呼吸时候所用到的器官"폐(肺)"。一般人生气的话，呼吸会变急促，胸部也会有胀起的情况。所以用"부아가 나다"来表达，同样"부아가 치밀다"也是正确的~
부화가 나다 "부화"虽然有“孵化动物卵”的意思，但在过去曾用于指"폐（肺）"。现在已经不这么用了，所以对话中"부아가 난다"是正确的表达。
트림 과 트름
对话中出现的"트림"有时会用错的情况发生。在字典里"트림"是正确的表达，大家不要写成"트름"了哦~~
点击查看更多【正确的韩国语】内容>>
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
