把德语的句法要领掌握好，这些问题都是多余的。谓语动词是德语句子中的太阳，其他成分则是星星月亮，怎么围着她转都合理。不像汉语的语流大都以较固定的主--谓语义场带起。这样理解，便没有什么反语序正语序的问题存在，而是宾语提前、表语提前，状语提前等等。

1、宾-谓-主结构，其中 stille Ortchen 是委婉词，一般当相应译为“净手间”、‘公共方便区’等，古汉语中‘更衣处’一说法似更文雅。 (德国人认为，解手时应该乖乖的不出声响以示文明。)

不过请注意，此句有个大陷阱：这里的"stille Oertchen"（安静之处）是有意的效果误用，正确的译法是：“德国环保联盟要求为首都柏林市争取更多的"静区"”。（你们的教材给它译成厕所？）

2、表-谓-主结构，其中 gemeint 是动词 meinen 的第二分词作状态被动式，后半部是同位语第二分词短语结构，作为主语的延展。全句可以译为：“然而，这里所指的绝不是民间俗称为‘静区’的厕所”。

3、状-谓-主结构，谓语是扩展的动词短语结构 "jn. auf etw. aufmerksam machen，意为“使某人或公众对某事某人引起注意”，其中 aufmerksam 保持其形容词词性。

全句译为：“其实，联邦是要通过这次行动提醒公众对噪音所带来的健康危害引起注意。”

------------------------
更多的细节问题不再罗罗嗦嗦地具体分析了，学姐还是自己多琢磨吧 ...