本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

复习第二十九课去邮局寄东西的若干用法>>

「视频简介」本期视频主要介绍去邮局寄钱的若干用法。以及学习“恐れ入ります”的用法。

 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

「学习笔记」

①——はい、書留ですか。
   ——いいえ送金したいんですが（１６：１９）

   ——要寄挂号信吗？
   ——不是，我想汇款。

“はい”在这里没有什么特别的意思，起到引起对方注意的作用。“書留”的汉语意思是“挂号信”。“送金”的汉语意思是“汇款，寄钱”。“动词连用形＋たい”是一个句型，表示说话人希望实现某种行为的强烈愿望或要求。

②はい、現金書留になさいますか。それとも振替にしますか。（１７：０３）

是寄往中国的北京，要不要寄挂号啊。

“……かそれとも……か”是一个句型，表示提出两种选择，询问对方哪种好或是询问对方意向。“現金書留”的汉语意思是“现金挂号信，汇票挂号信”。“振替”的汉语意思是“转账”。

③では１１番の窓口へおいでください。（１９：２１）

那么请您到１１号窗口那里。

“窓口”汉语意思是“”窗口”。“おいでください”是“いってください”的尊敬语。“おいで”是“行く”和“来る”的尊敬语。“……へ”表示去的方向。

④恐れ入りますが、この用紙に金額と住所、氏名を記入してください。（２５：２０）

那么麻烦您了，在这张纸上填写金额、住所，还有名字。

“恐れ入ります”表示向对方表示谢意或因打扰、失礼而向对方表示歉意的用语，汉语意思是“真对不起，不好意思，实在抱歉”，在这里翻译为“不好意思”。“記入”的汉语意思是“记入，填写”。在日本要寄东西或是办手续的时候，对方会要求写下一些相关信息，这个时候的填写就是用“記入”这个词。

⑤はい、確かに２０万円お預かりしました。（３６：０９）

恩，收您20万日元。

“預かり”的汉语意思是“收存，保管，收到”的意思。

⑥恐れ入りますが、手数料２００円いただきます。（３６：２３）

真不好意思，要收您200日元的手续费。

“手数料”的汉语意思是“手续费，佣金”，作为办手续、中介等行为收取的金钱。“いただく”是“もらう”的尊敬语，汉语意思是“要，领受，拜领”的意思。

⑦どうもお待たせしました。こちらが控えです。（３６：４５）

不好意思让您久等了，这是收据。

“お待たせしました”的汉语意思是“让您久等了”，是比较正式的商业用语。“待たせ”是“待つ”的使役态，表示“让……等”的意思。“控え”是“收据，副本”的意思。

更多精彩，尽在沪江日语初级专题>>