|
|
 |
专题栏目 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
德语真的是“可怕的德语”？ |
热 ★★★★ |
|
| 德语真的是“可怕的德语”？ |
|
作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-01-07  |
|
|
本文《德语真的是“可怕的德语”？》关键词：德语
在关于德语学习的众多说法中，最著名的大概要算是美国作家马克·吐温的名言：“一个有天赋的人，可以在30小时内学会英语，可以在30天内学会法语，而德语却只有用30年才能学会。”马克·吐温把德语称作“the awful German language”，译成德语就是“die schreckliche deutsche Sprache”，中文的意思是“可怕的德语”。
学习德语真的这么可怕？复旦大学经济学院博士丁纯副教授是学德语出身，他用他的经验，告诉准备为德语而努力的朋友一些学德语的基本方法。
不同目的不同准备
要学好德语，首先要在学习之前弄清楚自己学习德语的目的：是为了到德国去留学而学习德语，还是为了能在德国企业更好地和同事老板交流，而将德语作为一门第二外语学习。如果是为了通过德语能力测试达到去德国留学的目的，那么在学习德语的时候就一定要在出国之前打好词汇和语法的基础，至于听力和口语不是说不重要，但那些可以在出国以后再去练习，毕竟那里有很好的语言环境和氛围。而词汇和语法是德语里最基础的东西，对于这些一定要在一开始就“打好框架”，把基础的东西背清楚、弄透彻，不要让自己到了德国之后还去补习这些基础的东西。
其次是要克服畏苦怕难的情绪，树立学好德语的信心。“要相信德国人能学好的东西，我也能学好。”
第三是要多记多背。“无他，唯手熟耳。”熟能生巧，德语有着太繁复的语法：词形的屈折变化、语序的放置、单词的变格……就拿单词的“性”来说，同样都是物，却有不同的性，derTisch,dieTür,dasFenster，再加上变格，在英语中只需记住的一个单词，在德语中却要记六种词形在16种情况(阳、阴、中、复数各有四个格)中的分配。因此这就更需要我们花时间去记背德语语法的条条框框和非常多的特例，不能偷工减料。
中国人学德语的盲点
中国人学习德语感觉有困难，一是德语本身有着繁复的语法体系，让人很难掌握，还有就是没有语言环境，使得中国学生的口语和听力很成问题，这一点和英语学习一样。要练好口语，最好能找到一个德国老师和你对话，因为在面对面的交流中你可以从对方的表情和肢体语言中了解对话的背景，让你很容易进入到对话的环境中，无疑可以增加你开口说话的信心。其次就是要对词汇语法熟悉到“脱口而出”的境界，如果你对语法和词汇还不熟悉，那说出来的德语也是断断续续，越是这样就越增加你开口的自卑感，到最后也就索性不开口了。
国内出版的教材不错
对于德语教材的选择，丁老师说，如果是想学好语法，可以使用一些国内出版的德语教材，因为国内出的德语书把语法的学习看得很重。而如果想真正掌握好德语，那最好能使用德国的原版教材，因为德国原版教材强调的是提高德语能力，着重培养语言习惯和语感，编排上也比较合理。而关于德语词典，现在国内市面上流行的字典一共有3种，一是外研社出版的《朗氏德汉双解大词典》，词汇量6.6万。这个字典不仅仅是德汉双解，而且词汇的用法释义清楚，简明易懂。但收录的词目不是很全，有些生僻的词汇查不到。
上海译文出版社的《新德汉词典》，有10万词汇量，比较生僻的词汇可以就在这里查到。
而对于一本《袖珍德汉汉德词典》有比较大的争议，有很多人觉得它便于携带，使用方便,而且解释原汁原味，但是也有很多人认为拿它作为工具书很容易养成惰性。
专家指点德语学习的关键
贾慧蝶，原同济大学德语系教授，《新德汉词典》编著者之一
作为德语教育专家，贾老师指出若学德语是为出国留学，则需要做好充分准备。虽然许多中介以德国留学不要学费为噱头，但是要知道德语学习是个艰苦的过程，不是一朝一夕能够学好，到德国立即坐到课堂上听课的。德语学习要比英语难得多，就如德国民族性一样，是很死板的。尤其是开始的时候，它的语法变化特别复杂，又非常严格，是不容易掌握的。比如德语有三个性，阴性阳性和中性，比法语还要多一个。中国学生需要大约2年时间的非常用功，才能比较好地掌握德语的应用，也就是说能够在参加学习生活。大多数中国学生从小学三年级开始学习英语，直到现在还有许多人并不能听说读写面面俱到。贾老师的个人观点是能够在学德语前慎重考虑，因为人的时间是有限的，两种外语都精通的人毕竟很少。从语音上来看，贾老师说虽说欧洲人最适合学德语，但是中国人也没什么大障碍，要比东亚的韩国人日本人好得多。当然若是目的性很明确，又花工夫上去，相信是能成功的，不过万事皆如此。
|
| 没找到针对您问题的答案？你也可以在Google上搜索更多相关的内容 |
|
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇文章： 英语对德语的影响
下一篇文章： 中华人民共和国宪法修改内容（汉德对照） |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |
|
|
|
|
