|
| 德语谚语式习语选译 |
|
作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-05-09 14:31:20  |
|
|
Ab dafuer!: 在一项行为结束时表示确认的说法，如同“Einverstanden!”或“Das Geschaeft ist getaetigt!”。这个表达本是一种赌博游戏中的行话：玩家下注以后，庄家以这一声呼喝，表示他的认同。“ab”的意思是：现在开始；“dafuer”表示庄家想保有所有的赌注。
Ab durch die Mitte!: 开步！、前进！、向前走！这个说法来自于一种叫做夹道鞭笞的刑罚。“Ab durch die Mitte!”的命令下了以后，受刑者被驱赶通过士兵组成的夹道。这个表达从19世纪初期起，在Kassel、莱茵方言地区和Vogtland都有使用的例证，特别在士兵、运动员和中小学生中广为流传。如今，这个表达已经失去了它的形象性，相当于“走开！滚蛋！”的意思。
Ab nach Kassel!: 出去！、走开！这个习语同黑森州王侯为参加北美殖民战争，向英国人出售仆佣的事件有关，仆佣的集合地在Kassel。1870年拿破仑三世被放逐到Kassel-Wilhelmshoehe的时候, 这个说法开始在方言中流传开来。关于“Ab nach Kassel”这个命令式表达的第一个书面例证于1895年出现在德国19世纪后期出版家和文艺评论家Joseph Kuerschner的作品《Der gro |
| 没找到针对您问题的答案？你也可以在Google上搜索更多相关的内容 |
|
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇文章： 数字代德语
下一篇文章： 初到德国实用德语 3 |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
