本文《标点符号说法的德汉对照》关键词：德语
标点符号，书面上用于标明句读和语气的符号。“标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。”（中华人民共和国国家标准《标点符号用法》，1995年12月13日发布，1996年6月1日实施）
西方的标点符号在16世纪主要有朗诵学派和句法学派两个学派，主要是由古典时期希腊文和拉丁文演变而来，在17世纪后进入稳定阶段。俄文的标点是依希腊文而来，到了18世纪采用西欧的标点方法。
古代的汉字作品无标点符号，到了19世纪开始使用“。”作为断句。
1920年2月2日，北洋政府教育部发布第53号训令——《通令采用新式标点符号文》，批准了由北大六教授联名提出的《请颁行新式标点符号方案》。我国第一套法定的新式标点符号由此诞生，成了语言文化发展史上值得记录的一笔。
1919年4月，以胡适为首，包括钱玄同、刘复、朱希祖、周作人、马裕藻在内的六教授，极不愿看着"现在的报纸、书籍、无论什么样的文章都是密圈圈到底，不但不讲文法的区别，连赏鉴的意思都没有了"。在国语统一筹备会第一次大会上，他们提出了《方案》，要求政府颁布通行"，。；：？！——（）《》"等标点。11月底，胡适对上述方案作了修改，把原方案所列符号总名为"新式标点符号"，此年被批准。
在日常德语的电话或者朗读讲解中，通常会碰到很多场合需要读出标点符号。下面列出了部分通用的标点符号，附上德语和英语的翻译。
| 符号 | 中文 | Deutsch | English | | . | 句号 | Punkt | Full Stop,Period | | , | 逗号 | Komma,Beistrich | Comma | | ! | 感叹号 | Ausrufezeichen,Rufzeichen | Exclamation Mark | | ? | 问号 | Fragezeichen | Question Mark | | : | 冒号 | Doppelpunkt,Kolon | Colon | | ; | 分号 | Semikolon,Strichpunkt | Semicolon | | „“ | 双引号 | Anführungszeichen | Quotation Marks | | » « | 书名号 | Anführungszeichen | Guillemets,angle quotes | | ' | 单引号 | Apostroph,Hochkomma,Oberstrich | Apostrophe | | - | 连接号 | Bindestrich,Trennstrich | Hyphen,dash | | — | 破折号 | Gedankenstrich | Em Dash | | · | 间隔号 | Hochpunkt | Interpunct | | / | 斜杠 | Schrägstrich | Forward slash,virgule | | / | 反斜杠 | umgekehrter Schrägstrich | Backslash | | () | 圆括号 | Runde Klammern | Parentheses,round brackets | | [] | 方括号 | Eckige Klammern | Brackets,square brackets | | {} | 花括号 | Geschweifte Klammern,Mengenklammern | Braces,curly brackets | | <> | 尖括号 | Spitze Klammern,Winkelklammern | angle brackets | | ... | 省略号 | Auslassungspunkte | Ellipsis |
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
